अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीय सकुच बस उतरु न देई। सो सुनि तमकि उठी कैकेई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि पट भूषन भाजन आनी। आगें धरि बोली मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 2.79 · पुस्तक पृ. 408, 409

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी संकोचवश उत्तर नहीं देतीं। इन बातोंको सुनकर कैकेयी तमककर उठी। उसने मुनियोंके वस्त्र, आभूषण (माला, मेखला आदि)और बर्तन (कमण्डलु आदि) लाकर श्रीरामचन्द्रजीके आगे रख दिये और कोमल वाणीसे कहा—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 408 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीय सकुच बस उतरु न देई। सो सुनि तमकि उठी कैकेई।।

English explanation

Sita gives no answer out of modest hesitation. Hearing this, Kaikeyi flared up.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
सकुच	संकोच	modest hesitation
बस	के वश में; के कारण	under the influence of; because of
उतरु	उत्तर	answer
न	नहीं	not
देई	देती हैं	gives
सो	वह बात	that
सुनि	सुनकर	having heard
तमकि	क्रोध से तमतमाकर	flaring with anger
उठी	उठीं; हो गईं	became; rose up
कैकेई	कैकेयी, राम की सौतेली माता	Kaikeyi, Rama’s stepmother

2 मुनि पट भूषन भाजन आनी। आगें धरि बोली मृदु बानी।।

English explanation

Bringing ascetics’ garments, ornaments, and vessels, Kaikeyi placed them before him and spoke gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों के	of ascetics
पट	वस्त्र	garments
भूषन	आभूषण	ornaments
भाजन	पात्र; बर्तन	vessels; utensils
आनी	लाकर	having brought
आगें	सामने	in front
धरि	रखकर	having placed
बोली	बोलीं	spoke
मृदु	कोमल; मधुर	gentle; sweet
बानी	वाणी	speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 408
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 409

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीय सकुच बस उतरु न देई। सो सुनि तमकि उठी कैकेई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीय सकुच बस उतरु न देई। सो सुनि तमकि उठी कैकेई।।

मुनि पट भूषन भाजन आनी। आगें धरि बोली मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 2.79 · पुस्तक पृ. 408, 409

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी संकोचवश उत्तर नहीं देतीं। इन बातोंको सुनकर कैकेयी तमककर उठी। उसने मुनियोंके वस्त्र, आभूषण (माला, मेखला आदि)और बर्तन (कमण्डलु आदि) लाकर श्रीरामचन्द्रजीके आगे रख दिये और कोमल वाणीसे कहा—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीय सकुच बस उतरु न देई। सो सुनि तमकि उठी कैकेई।।

English explanation

Sita gives no answer out of modest hesitation. Hearing this, Kaikeyi flared up.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
सकुच	संकोच	modest hesitation
बस	के वश में; के कारण	under the influence of; because of
उतरु	उत्तर	answer
न	नहीं	not
देई	देती हैं	gives
सो	वह बात	that
सुनि	सुनकर	having heard
तमकि	क्रोध से तमतमाकर	flaring with anger
उठी	उठीं; हो गईं	became; rose up
कैकेई	कैकेयी, राम की सौतेली माता	Kaikeyi, Rama’s stepmother

2 मुनि पट भूषन भाजन आनी। आगें धरि बोली मृदु बानी।।

English explanation

Bringing ascetics’ garments, ornaments, and vessels, Kaikeyi placed them before him and spoke gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों के	of ascetics
पट	वस्त्र	garments
भूषन	आभूषण	ornaments
भाजन	पात्र; बर्तन	vessels; utensils
आनी	लाकर	having brought
आगें	सामने	in front
धरि	रखकर	having placed
बोली	बोलीं	spoke
मृदु	कोमल; मधुर	gentle; sweet
बानी	वाणी	speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 408
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 409

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार