अयोध्याकाण्ड 2.79

सीता संकोच के कारण उत्तर नहीं देतीं। यह सुनकर कैकेयी तमतमा उठीं।

Sita gives no answer out of modest hesitation. Hearing this, Kaikeyi flared up.

मुनियों के वस्त्र, आभूषण और पात्र लाकर सामने रखकर कैकेयी मधुर वाणी में बोलीं।

Bringing ascetics’ garments, ornaments, and vessels, Kaikeyi placed them before him and spoke gently.

हे रघुवीर, तुम राजा को प्राणों के समान प्रिय हो। शील और स्नेह के दबाव में वे तुम्हें छोड़ नहीं सकेंगे।

O hero of Raghu’s lineage, you are as dear as life to the king. Under the pressure of his gentle nature and affection, he will not let you go.

चाहे उनका पुण्य, सुयश और परलोक नष्ट हो जाए, वे तुम्हें कभी वन जाने को नहीं कहेंगे।

Even if his merit, good name, and welfare in the next world are ruined, he will never tell you to go to the forest.

ऐसा विचार कर वही करो जो तुम्हें अच्छा लगे। माता की यह सीख सुनकर राम ने सुख पाया।

Considering this, do whatever pleases you. Hearing his mother’s counsel, Rama felt glad.

ये वचन राजा को बाणों की तरह लगे, पर उनके अभागे प्राण निकलते नहीं हैं।

These words struck the king like arrows, yet his ill-fated life-breath would not depart.