अयोध्याकाण्ड 2.78

एआई प्रारूप: राजा दशरथ ने राम को रोकने के लिए छल छोड़कर बहुत उपाय किए।

AI draft: King Dasharatha made many efforts, without deceit, to keep Rama from leaving.

राम का रुख देखकर राजा समझ गए कि धर्म का भार सँभालने वाले, धीर और विवेकी राम रुकने वाले नहीं हैं।

Seeing Rama’s resolve, the king understood that Rama, steadfast in upholding righteousness, composed and discerning, would not stay.

तब राजा ने सीता को हृदय से लगा लिया और बड़े स्नेह से अनेक प्रकार की सीख दी।

Then the king embraced Sita and, with deep affection, advised her in many ways.

उन्होंने वन के असहनीय दुख बताए और सास, ससुर तथा पिता के यहाँ मिलने वाले सुख समझाए।

He described the unbearable hardships of the forest and explained the comforts available with her mother-in-law, father-in-law, and father.

सीता का मन राम के चरणों में अनुरक्त था; उन्हें न घर सुगम लगा, न वन कठिन।

Sita’s heart was devoted to Rama’s feet; home did not seem easy to her, nor did the forest seem difficult.

दूसरे सभी लोगों ने भी वन की विपत्तियों की अधिकता बार-बार बताकर सीता को समझाया।

Everyone else also tried to persuade Sita, repeatedly describing the many calamities of the forest.