मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.77

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई-प्रारूप: व्याकुल राजा बोल नहीं पाते; उनके हृदय में शोक से उत्पन्न भयंकर जलन है।

AI draft: The distraught king cannot speak; his heart burns fiercely with grief.

। ।।

भावार्थ

अत्यंत प्रेम से उनके चरणों में सिर झुकाकर रघुवीर उठे और तब विदा माँगी।

Bowing his head at his father's feet with deep affection, Rama rose and then asked leave to depart.

। ।।

भावार्थ

हे पिता, मुझे आशीर्वाद और आज्ञा दीजिए। हर्ष के समय विषाद क्यों कीजिए?

Father, give me your blessing and permission. Why grieve at a time for joy?

। ।।

भावार्थ

हे पिता, प्रियजन के प्रेम में अविवेक करने से संसार में यश चला जाता है और अपयश होता है।

Father, acting unwisely out of love for a dear one causes one's fame in the world to fade and brings reproach.

। ।।

भावार्थ

यह सुनकर राजा स्नेह के वश उठे और राम की बाँहें पकड़कर उन्हें बैठाया।

Hearing this, the king rose, overcome with affection, and seated Rama, taking him by the arms.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे प्रिय पुत्र	dear son
	तुम्हारे	you
	विषय में	concerning
	मुनि	sages
	कहते हैं	say
	राम	Rama
	समस्त चल और अचल जगत के	of all moving and nonmoving existence
	स्वामी	lord
	हैं	is

भावार्थ

हे पुत्र, सुनो: मुनि तुम्हारे विषय में कहते हैं कि राम समस्त चर-अचर के स्वामी हैं।

Listen, dear son: the sages say of you that Rama is the lord of all that moves and does not move.