अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीय लखन जन सहित सुहाए। अति रुचि राम मूल फल खाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजी, लक्ष्मणजी और सेवक गुहसहित श्रीरामचन्द्रजीने उन सुन्दर मूल-फलोंको बड़ी रुचिके साथ खाया। थकावट दूर होनेसे श्रीरामचन्द्रजी सुखी हो गये। तब भरद्वाजजीने उनसे कोमल वचन कहे—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 432 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सीय लखन जन सहित सुहाए। अति रुचि राम मूल फल खाए।।

भए बिगतश्रम रामु सुखारे। भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।

स्रोत अभिलेख 2.107 · पुस्तक पृ. 432, 432

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीय लखन जन सहित सुहाए। अति रुचि राम मूल फल खाए।।

English explanation

Rama looked radiant with Sita, Lakshmana, and their companions, and ate roots and fruits with great relish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
जन	साथ के जन	companions; attendants
सहित	के साथ	together with
सुहाए	शोभायमान	looking radiant
अति	बहुत	greatly
रुचि	रुचि से	with relish
राम	राम ने	Rama
मूल	खाने योग्य जड़ें	edible roots
फल	फल	fruits
खाए	खाए	ate

2 भए बिगतश्रम रामु सुखारे। भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।

English explanation

Rama’s fatigue departed, and he felt at ease. Bharadwaja spoke gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
बिगतश्रम	थकान से मुक्त	free of fatigue
रामु	राम	Rama
सुखारे	सुखी, आराम में	comfortable; at ease
भरव्दाज	मुनि भरद्वाज ने	the sage Bharadwaja
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
उचारे	कहे	uttered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.107
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 432
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 432, 432

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीय लखन जन सहित सुहाए। अति रुचि राम मूल फल खाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजी, लक्ष्मणजी और सेवक गुहसहित श्रीरामचन्द्रजीने उन सुन्दर मूल-फलोंको बड़ी रुचिके साथ खाया। थकावट दूर होनेसे श्रीरामचन्द्रजी सुखी हो गये। तब भरद्वाजजीने उनसे कोमल वचन कहे—॥ २॥

मूल पाठ

सीय लखन जन सहित सुहाए। अति रुचि राम मूल फल खाए।।

भए बिगतश्रम रामु सुखारे। भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।

स्रोत अभिलेख 2.107 · पुस्तक पृ. 432, 432

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीय लखन जन सहित सुहाए। अति रुचि राम मूल फल खाए।।

English explanation

Rama looked radiant with Sita, Lakshmana, and their companions, and ate roots and fruits with great relish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
जन	साथ के जन	companions; attendants
सहित	के साथ	together with
सुहाए	शोभायमान	looking radiant
अति	बहुत	greatly
रुचि	रुचि से	with relish
राम	राम ने	Rama
मूल	खाने योग्य जड़ें	edible roots
फल	फल	fruits
खाए	खाए	ate

2 भए बिगतश्रम रामु सुखारे। भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।

English explanation

Rama’s fatigue departed, and he felt at ease. Bharadwaja spoke gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
बिगतश्रम	थकान से मुक्त	free of fatigue
रामु	राम	Rama
सुखारे	सुखी, आराम में	comfortable; at ease
भरव्दाज	मुनि भरद्वाज ने	the sage Bharadwaja
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
उचारे	कहे	uttered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.107
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 432
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 432, 432

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार