अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिर धरि बचन चरन सिरु नाई। रथ चढ़ि चलत भए दोउ भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तमसा प्रथम दिवस करि बासू। दूसर गोमति तीर निवासू।।

स्रोत अभिलेख 2.188 · पुस्तक पृ. 499, 499

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माताकी आज्ञाको सिर चढ़ाकर और उनके चरणोंमें सिर नवाकर दोनों भाई रथपर चढ़कर चलने लगे। पहले दिन तमसापर वास (मुकाम) करके दूसरा मुकाम गोमतीके तीरपर किया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 499 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिर धरि बचन चरन सिरु नाई। रथ चढ़ि चलत भए दोउ भाई।।

English explanation

Respectfully accepting their mother’s words and bowing their heads at her feet, both brothers mounted the chariot and set off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिर पर	upon the head
धरि	धारण करके; आदर से स्वीकार करके	placing; respectfully accepting
बचन	माता के वचन	their mother’s words
चरन	चरणों में	at her feet
सिरु	सिर	their heads
नाई	झुकाकर	having bowed
रथ	रथ पर	the chariot
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
चलत	चलने लगे	setting off
भए	हो गए; लगे	began
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई भरत और शत्रुघ्न	brothers Bharata and Shatrughna

2 तमसा प्रथम दिवस करि बासू। दूसर गोमति तीर निवासू।।

English explanation

They camped by the Tamasa River on the first day and stayed on the bank of the Gomati on the second.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तमसा	तमसा नदी पर	by the Tamasa River
प्रथम	पहले	first
दिवस	दिन	day
करि	करके; किया	having made
बासू	पड़ाव	a halt; camp
दूसर	दूसरे दिन	on the second day
गोमति	गोमती नदी के	of the Gomati River
तीर	तट पर	on the bank
निवासू	निवास; पड़ाव	a stay; camp

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.188
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 499
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 499, 499

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिर धरि बचन चरन सिरु नाई। रथ चढ़ि चलत भए दोउ भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिर धरि बचन चरन सिरु नाई। रथ चढ़ि चलत भए दोउ भाई।।

तमसा प्रथम दिवस करि बासू। दूसर गोमति तीर निवासू।।

स्रोत अभिलेख 2.188 · पुस्तक पृ. 499, 499

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माताकी आज्ञाको सिर चढ़ाकर और उनके चरणोंमें सिर नवाकर दोनों भाई रथपर चढ़कर चलने लगे। पहले दिन तमसापर वास (मुकाम) करके दूसरा मुकाम गोमतीके तीरपर किया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिर धरि बचन चरन सिरु नाई। रथ चढ़ि चलत भए दोउ भाई।।

English explanation

Respectfully accepting their mother’s words and bowing their heads at her feet, both brothers mounted the chariot and set off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिर पर	upon the head
धरि	धारण करके; आदर से स्वीकार करके	placing; respectfully accepting
बचन	माता के वचन	their mother’s words
चरन	चरणों में	at her feet
सिरु	सिर	their heads
नाई	झुकाकर	having bowed
रथ	रथ पर	the chariot
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
चलत	चलने लगे	setting off
भए	हो गए; लगे	began
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई भरत और शत्रुघ्न	brothers Bharata and Shatrughna

2 तमसा प्रथम दिवस करि बासू। दूसर गोमति तीर निवासू।।

English explanation

They camped by the Tamasa River on the first day and stayed on the bank of the Gomati on the second.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तमसा	तमसा नदी पर	by the Tamasa River
प्रथम	पहले	first
दिवस	दिन	day
करि	करके; किया	having made
बासू	पड़ाव	a halt; camp
दूसर	दूसरे दिन	on the second day
गोमति	गोमती नदी के	of the Gomati River
तीर	तट पर	on the bank
निवासू	निवास; पड़ाव	a stay; camp

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.188
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 499
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 499, 499

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार