अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात चढ़हु रथ बलि महतारी। होइहि प्रिय परिवारु दुखारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्हरें चलत चलिहि सबु लोगू। सकल सोक कृस नहिं मग जोगू।।

स्रोत अभिलेख 2.188 · पुस्तक पृ. 499, 499

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे बेटा! माता बलैयाँ लेती है, तुम रथपर चढ़ जाओ, नहीं तो सारा प्यारा परिवार दुखी हो जायगा। तुम्हारे पैदल चलनेसे सभी लोग पैदल चलेंगे। शोकके मारे सब दुबले हो रहे हैं, पैदल रास्तेके (पैदल चलनेके) योग्य नहीं हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 499 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात चढ़हु रथ बलि महतारी। होइहि प्रिय परिवारु दुखारी।।

English explanation

Dear son, mount the chariot; your mother would give herself for you. Your dear family will suffer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा	dear son
चढ़हु	चढ़ो	mount
रथ	रथ पर	the chariot
बलि	बलिहारी जाती हूँ	would give myself for you
महतारी	तुम्हारी माँ	your mother
होइहि	हो जाएगा	will become
प्रिय	प्रिय	dear
परिवारु	परिवार	family
दुखारी	दुखी; कष्टग्रस्त	distressed; suffering

2 तुम्हरें चलत चलिहि सबु लोगू। सकल सोक कृस नहिं मग जोगू।।

English explanation

If you walk, everyone else will walk too. All are weakened by grief and unfit to travel the road on foot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हरें	तुम्हारे	your
चलत	पैदल चलने पर	walking on foot
चलिहि	चलेंगे	will walk
सबु	सभी	all
लोगू	लोग	the people
सकल	सब	all
सोक	शोक से	by grief
कृस	दुर्बल	weakened
नहिं	नहीं	not
मग	मार्ग की यात्रा के	for travelling the road
जोगू	योग्य	fit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.188
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 499
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 499, 499

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात चढ़हु रथ बलि महतारी। होइहि प्रिय परिवारु दुखारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात चढ़हु रथ बलि महतारी। होइहि प्रिय परिवारु दुखारी।।

तुम्हरें चलत चलिहि सबु लोगू। सकल सोक कृस नहिं मग जोगू।।

स्रोत अभिलेख 2.188 · पुस्तक पृ. 499, 499

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे बेटा! माता बलैयाँ लेती है, तुम रथपर चढ़ जाओ, नहीं तो सारा प्यारा परिवार दुखी हो जायगा। तुम्हारे पैदल चलनेसे सभी लोग पैदल चलेंगे। शोकके मारे सब दुबले हो रहे हैं, पैदल रास्तेके (पैदल चलनेके) योग्य नहीं हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात चढ़हु रथ बलि महतारी। होइहि प्रिय परिवारु दुखारी।।

English explanation

Dear son, mount the chariot; your mother would give herself for you. Your dear family will suffer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा	dear son
चढ़हु	चढ़ो	mount
रथ	रथ पर	the chariot
बलि	बलिहारी जाती हूँ	would give myself for you
महतारी	तुम्हारी माँ	your mother
होइहि	हो जाएगा	will become
प्रिय	प्रिय	dear
परिवारु	परिवार	family
दुखारी	दुखी; कष्टग्रस्त	distressed; suffering

2 तुम्हरें चलत चलिहि सबु लोगू। सकल सोक कृस नहिं मग जोगू।।

English explanation

If you walk, everyone else will walk too. All are weakened by grief and unfit to travel the road on foot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हरें	तुम्हारे	your
चलत	पैदल चलने पर	walking on foot
चलिहि	चलेंगे	will walk
सबु	सभी	all
लोगू	लोग	the people
सकल	सब	all
सोक	शोक से	by grief
कृस	दुर्बल	weakened
नहिं	नहीं	not
मग	मार्ग की यात्रा के	for travelling the road
जोगू	योग्य	fit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.188
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 499
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 499, 499

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार