अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा। परम धरम यहु नाथ हमारा।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दहे नाथ! आपकी आज्ञाको सिर चढ़ाकर उसका पालन करना, यह हमारा परम धर्म है। भरतजीके ये वचन मुनिश्रेष्ठके मनको अच्छे लगे। उन्होंने विश्वासपात्र सेवकों और शिष्योंको पास बुलाया॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 520 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा। परम धरम यहु नाथ हमारा।।
भरत बचन मुनिबर मन भाए। सुचि सेवक सिष निकट बोलाए।।
स्रोत अभिलेख 2.213 · पुस्तक पृ. 520, 521
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा। परम धरम यहु नाथ हमारा।।
English explanation
Master, to accept your command with reverence and carry it out is our highest duty.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिर | सिर पर | upon the head |
| धरि | रखकर | having placed |
| आयसु | आज्ञा | command |
| करिअ | पालन करना चाहिए | should carry out |
| तुम्हारा | आपकी | your |
| परम | सर्वोच्च | highest |
| धरम | धर्म अथवा कर्तव्य | duty |
| यहु | यह | this |
| नाथ | हे स्वामी | O master |
| हमारा | हमारा | our |
2 भरत बचन मुनिबर मन भाए। सुचि सेवक सिष निकट बोलाए।।
English explanation
Bharata’s words pleased the eminent sage, who called his pure-hearted attendants and disciples near.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत | भरत के | Bharata’s |
| बचन | वचन | words |
| मुनिबर | श्रेष्ठ मुनि भरद्वाज के | of the eminent sage Bharadvaja |
| मन | मन को | to the heart |
| भाए | अच्छे लगे | were pleasing |
| सुचि | पवित्र आचरण वाले | pure-hearted |
| सेवक | सेवक | attendants |
| सिष | शिष्य | disciples |
| निकट | पास | near |
| बोलाए | बुलाए | called |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.213
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 520
- सहायक विषय
- भरद्वाजद्वारा भरतका सत्कार
- मुद्रित पृष्ठ
- 520, 521
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।