अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सानुज मिलि पल महु सब काहू। कीन्ह दूरि दुखु दारुन दाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह बड़ि बातँ राम कै नाहीं। जिमि घट कोटि एक रबि छाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.244 · पुस्तक पृ. 546, 547

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने लक्ष्मणजीसहित पलभरमें सब किसीसे मिलकर उनके दु:ख और कठिन संतापको दूर कर दिया। श्रीरामचन्द्रजीके लिये यह कोई बड़ी बात नहीं है। जैसे करोड़ों घड़ोंमें एक ही सूर्यकी [पृथक्-पृथक्] छाया (प्रतिबिम्ब) एक साथ ही दीखती है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 547 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सानुज मिलि पल महु सब काहू। कीन्ह दूरि दुखु दारुन दाहू।।

English explanation

Meeting everyone in a moment together with his younger brother, Rama removed their sorrow and its terrible burning anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई लक्ष्मण सहित	with his younger brother Lakshmana
मिलि	मिलकर	having met
पल	क्षण	a moment
महु	में	within
सब	सभी	all
काहू	लोगों से	the people
कीन्ह	कर दिया	made
दूरि	दूर	go away
दुखु	दुःख	sorrow
दारुन	भीषण	terrible
दाहू	संताप; जलन	burning anguish

2 यह बड़ि बातँ राम कै नाहीं। जिमि घट कोटि एक रबि छाहीं।।

English explanation

This is no great feat for Rama, just as a single sun is reflected in millions of pots.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
बड़ि	बड़ी	great
बातँ	बात	matter or feat
राम	भगवान राम	Lord Rama
कै	के लिए	for
नाहीं	नहीं है	is not
जिमि	जैसे	just as
घट	घड़ों में	in pots
कोटि	करोड़ों	millions
एक	एक ही	one single
रबि	सूर्य	sun
छाहीं	प्रतिबिंबित होता है	is reflected

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 547

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सानुज मिलि पल महु सब काहू। कीन्ह दूरि दुखु दारुन दाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सानुज मिलि पल महु सब काहू। कीन्ह दूरि दुखु दारुन दाहू।।

यह बड़ि बातँ राम कै नाहीं। जिमि घट कोटि एक रबि छाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.244 · पुस्तक पृ. 546, 547

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने लक्ष्मणजीसहित पलभरमें सब किसीसे मिलकर उनके दु:ख और कठिन संतापको दूर कर दिया। श्रीरामचन्द्रजीके लिये यह कोई बड़ी बात नहीं है। जैसे करोड़ों घड़ोंमें एक ही सूर्यकी [पृथक्-पृथक्] छाया (प्रतिबिम्ब) एक साथ ही दीखती है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सानुज मिलि पल महु सब काहू। कीन्ह दूरि दुखु दारुन दाहू।।

English explanation

Meeting everyone in a moment together with his younger brother, Rama removed their sorrow and its terrible burning anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई लक्ष्मण सहित	with his younger brother Lakshmana
मिलि	मिलकर	having met
पल	क्षण	a moment
महु	में	within
सब	सभी	all
काहू	लोगों से	the people
कीन्ह	कर दिया	made
दूरि	दूर	go away
दुखु	दुःख	sorrow
दारुन	भीषण	terrible
दाहू	संताप; जलन	burning anguish

2 यह बड़ि बातँ राम कै नाहीं। जिमि घट कोटि एक रबि छाहीं।।

English explanation

This is no great feat for Rama, just as a single sun is reflected in millions of pots.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
बड़ि	बड़ी	great
बातँ	बात	matter or feat
राम	भगवान राम	Lord Rama
कै	के लिए	for
नाहीं	नहीं है	is not
जिमि	जैसे	just as
घट	घड़ों में	in pots
कोटि	करोड़ों	millions
एक	एक ही	one single
रबि	सूर्य	sun
छाहीं	प्रतिबिंबित होता है	is reflected

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 547

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार