अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मिलि केवटिहि उमगि अनुरागा। पुरजन सकल सराहहिं भागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखीं राम दुखित महतारीं। जनु सुबेलि अवलीं हिम मारीं।।

स्रोत अभिलेख 2.244 · पुस्तक पृ. 546, 547

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समस्त पुरवासी प्रेममें उमँगकर केवटसे मिलकर [उसके] भाग्यकी सराहना करते हैं। श्रीरामचन्द्रजीने सब माताओंको दुखी देखा। मानो सुन्दर लताओंकी पंक्तियोंको पाला मार गया हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 547 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मिलि केवटिहि उमगि अनुरागा। पुरजन सकल सराहहिं भागा।।

English explanation

Rama met the boatman with overflowing affection; all the townspeople praised the boatman's good fortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलि	मिलकर; मिले	meeting; met
केवटिहि	केवट से	the boatman
उमगि	उमड़कर	overflowing
अनुरागा	प्रेम से	with affection
पुरजन	नगरवासी	townspeople
सकल	सभी	all
सराहहिं	सराहते हैं	praise
भागा	उसका सौभाग्य	his good fortune

2 देखीं राम दुखित महतारीं। जनु सुबेलि अवलीं हिम मारीं।।

English explanation

Rama saw his grieving mothers, like rows of beautiful vines withered by frost.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखीं	देखीं	saw
राम	राम ने	Rama
दुखित	दुःखी	grieving
महतारीं	माताओं को	his mothers
जनु	मानो	as though
सुबेलि	सुंदर लताओं की	of beautiful vines
अवलीं	पंक्तियाँ	rows
हिम	पाले से	by frost
मारीं	मुरझाई हुई	stricken and withered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 547

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मिलि केवटिहि उमगि अनुरागा। पुरजन सकल सराहहिं भागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मिलि केवटिहि उमगि अनुरागा। पुरजन सकल सराहहिं भागा।।

देखीं राम दुखित महतारीं। जनु सुबेलि अवलीं हिम मारीं।।

स्रोत अभिलेख 2.244 · पुस्तक पृ. 546, 547

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समस्त पुरवासी प्रेममें उमँगकर केवटसे मिलकर [उसके] भाग्यकी सराहना करते हैं। श्रीरामचन्द्रजीने सब माताओंको दुखी देखा। मानो सुन्दर लताओंकी पंक्तियोंको पाला मार गया हो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मिलि केवटिहि उमगि अनुरागा। पुरजन सकल सराहहिं भागा।।

English explanation

Rama met the boatman with overflowing affection; all the townspeople praised the boatman's good fortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलि	मिलकर; मिले	meeting; met
केवटिहि	केवट से	the boatman
उमगि	उमड़कर	overflowing
अनुरागा	प्रेम से	with affection
पुरजन	नगरवासी	townspeople
सकल	सभी	all
सराहहिं	सराहते हैं	praise
भागा	उसका सौभाग्य	his good fortune

2 देखीं राम दुखित महतारीं। जनु सुबेलि अवलीं हिम मारीं।।

English explanation

Rama saw his grieving mothers, like rows of beautiful vines withered by frost.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखीं	देखीं	saw
राम	राम ने	Rama
दुखित	दुःखी	grieving
महतारीं	माताओं को	his mothers
जनु	मानो	as though
सुबेलि	सुंदर लताओं की	of beautiful vines
अवलीं	पंक्तियाँ	rows
हिम	पाले से	by frost
मारीं	मुरझाई हुई	stricken and withered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 547

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार