अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रथम राम भेंटी कैकेई। सरल सुभायँ भगति मति भेई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबसे पहले रामजी कैकेयीसे मिले और अपने सरल स्वभाव तथा भक्तिसे उसकी बुद्धिको तर कर दिया। फिर चरणोंमें गिरकर काल, कर्म और विधाताके सिर दोष मँढ़कर, श्रीरामजीने उनको सान्त्वना दी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 547 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रथम राम भेंटी कैकेई। सरल सुभायँ भगति मति भेई।।

पग परि कीन्ह प्रबोधु बहोरी। काल करम बिधि सिर धरि खोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.244 · पुस्तक पृ. 546, 547

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रथम राम भेंटी कैकेई। सरल सुभायँ भगति मति भेई।।

English explanation

Rama first met Kaikeyi; his unaffected nature and reverent devotion touched her mind deeply.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	सबसे पहले	first
राम	राम	Rama
भेंटी	मिले	met
कैकेई	माता कैकेयी से	his mother Kaikeyi
सरल	निष्कपट	unaffected and sincere
सुभायँ	स्वभाव से	through his nature
भगति	भक्तिभाव; श्रद्धापूर्ण आदर	devotion; reverent regard
मति	कैकेयी की बुद्धि; मन	Kaikeyi's mind
भेई	भेद दी; गहराई से प्रभावित की	penetrated; deeply moved

2 पग परि कीन्ह प्रबोधु बहोरी। काल करम बिधि सिर धरि खोरी।।

English explanation

Then, bowing at her feet, Rama reassured her, placing the blame on time, karma, and the ordainer of fate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पग	चरणों में	at her feet
परि	पड़कर; झुककर	bowing down
कीन्ह	किया	gave
प्रबोधु	समझाइश; ढाढ़स	reassurance and counsel
बहोरी	फिर	then
काल	काल; समय	time
करम	कर्म	karma; the effects of deeds
बिधि	विधाता	the ordainer of fate
सिर	सिर पर	upon the heads of
धरि	रखकर	placing
खोरी	दोष	the blame

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 547

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रथम राम भेंटी कैकेई। सरल सुभायँ भगति मति भेई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबसे पहले रामजी कैकेयीसे मिले और अपने सरल स्वभाव तथा भक्तिसे उसकी बुद्धिको तर कर दिया। फिर चरणोंमें गिरकर काल, कर्म और विधाताके सिर दोष मँढ़कर, श्रीरामजीने उनको सान्त्वना दी॥ ४॥

मूल पाठ

प्रथम राम भेंटी कैकेई। सरल सुभायँ भगति मति भेई।।

पग परि कीन्ह प्रबोधु बहोरी। काल करम बिधि सिर धरि खोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.244 · पुस्तक पृ. 546, 547

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रथम राम भेंटी कैकेई। सरल सुभायँ भगति मति भेई।।

English explanation

Rama first met Kaikeyi; his unaffected nature and reverent devotion touched her mind deeply.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	सबसे पहले	first
राम	राम	Rama
भेंटी	मिले	met
कैकेई	माता कैकेयी से	his mother Kaikeyi
सरल	निष्कपट	unaffected and sincere
सुभायँ	स्वभाव से	through his nature
भगति	भक्तिभाव; श्रद्धापूर्ण आदर	devotion; reverent regard
मति	कैकेयी की बुद्धि; मन	Kaikeyi's mind
भेई	भेद दी; गहराई से प्रभावित की	penetrated; deeply moved

2 पग परि कीन्ह प्रबोधु बहोरी। काल करम बिधि सिर धरि खोरी।।

English explanation

Then, bowing at her feet, Rama reassured her, placing the blame on time, karma, and the ordainer of fate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पग	चरणों में	at her feet
परि	पड़कर; झुककर	bowing down
कीन्ह	किया	gave
प्रबोधु	समझाइश; ढाढ़स	reassurance and counsel
बहोरी	फिर	then
काल	काल; समय	time
करम	कर्म	karma; the effects of deeds
बिधि	विधाता	the ordainer of fate
सिर	सिर पर	upon the heads of
धरि	रखकर	placing
खोरी	दोष	the blame

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 547

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार