अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आरत लोग राम सबु जाना। करुनाकर सुजान भगवाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो जेहि भायँ रहा अभिलाषी। तेहि तेहि कै तसि तसि रुख राखी।।

स्रोत अभिलेख 2.244 · पुस्तक पृ. 546, 547

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दयाकी खान, सुजान भगवान् श्रीरामजीने सब लोगोंको दुखी (मिलनेके लिये व्याकुल) जाना। तब जो जिस भावसे मिलनेका अभिलाषी था, उस-उसका उस-उस प्रकारका रुख रखते हुए (उसकी रुचिके अनुसार)॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 546 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आरत लोग राम सबु जाना। करुनाकर सुजान भगवाना।।

English explanation

AI-draft meaning: Rama, the compassionate and all-knowing Lord, understood the distress of all the people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आरत	दुःख से व्याकुल	distressed
लोग	लोगों को	the people
राम	भगवान राम ने	Lord Rama
सबु	सब कुछ; सारी व्यथा	everything; all their distress
जाना	जान लिया	understood
करुनाकर	करुणा के भंडार	a fountain of compassion
सुजान	सबके मन को जानने वाले	knowing everyone's heart
भगवाना	भगवान	the Lord

2 जो जेहि भायँ रहा अभिलाषी। तेहि तेहि कै तसि तसि रुख राखी।।

English explanation

Whatever feeling each person wished to meet him with, Rama responded in keeping with that person's wish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो व्यक्ति	whoever
जेहि	जिस	with whichever
भायँ	भाव से	feeling or disposition
रहा	था	was
अभिलाषी	इच्छा रखने वाला	desirous
तेहि	उस	that
तेहि	उस व्यक्ति	respective person
कै	की	of
तसि	वैसी	such
तसि	वैसी ही	corresponding in each case
रुख	इच्छा; मन का रुख	wish or inclination
राखी	रखी; उसका मान किया	honored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 546
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 547

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आरत लोग राम सबु जाना। करुनाकर सुजान भगवाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आरत लोग राम सबु जाना। करुनाकर सुजान भगवाना।।

जो जेहि भायँ रहा अभिलाषी। तेहि तेहि कै तसि तसि रुख राखी।।

स्रोत अभिलेख 2.244 · पुस्तक पृ. 546, 547

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दयाकी खान, सुजान भगवान् श्रीरामजीने सब लोगोंको दुखी (मिलनेके लिये व्याकुल) जाना। तब जो जिस भावसे मिलनेका अभिलाषी था, उस-उसका उस-उस प्रकारका रुख रखते हुए (उसकी रुचिके अनुसार)॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आरत लोग राम सबु जाना। करुनाकर सुजान भगवाना।।

English explanation

AI-draft meaning: Rama, the compassionate and all-knowing Lord, understood the distress of all the people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आरत	दुःख से व्याकुल	distressed
लोग	लोगों को	the people
राम	भगवान राम ने	Lord Rama
सबु	सब कुछ; सारी व्यथा	everything; all their distress
जाना	जान लिया	understood
करुनाकर	करुणा के भंडार	a fountain of compassion
सुजान	सबके मन को जानने वाले	knowing everyone's heart
भगवाना	भगवान	the Lord

2 जो जेहि भायँ रहा अभिलाषी। तेहि तेहि कै तसि तसि रुख राखी।।

English explanation

Whatever feeling each person wished to meet him with, Rama responded in keeping with that person's wish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो व्यक्ति	whoever
जेहि	जिस	with whichever
भायँ	भाव से	feeling or disposition
रहा	था	was
अभिलाषी	इच्छा रखने वाला	desirous
तेहि	उस	that
तेहि	उस व्यक्ति	respective person
कै	की	of
तसि	वैसी	such
तसि	वैसी ही	corresponding in each case
रुख	इच्छा; मन का रुख	wish or inclination
राखी	रखी; उसका मान किया	honored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 546
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 546, 547

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार