अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सानुज भरत उमगि अनुरागा। धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाई शत्रुघ्नसहित भरतजी प्रेममें उमँगकर सीताजीके चरणकमलोंकी रज सिरपर धारणकर बार-बार प्रणाम करने लगे। सीताजीने उन्हें उठाकर उनके सिरको अपने करकमलसे स्पर्शकर (सिरपर हाथ फेरकर) उन दोनोंको बैठाया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 545 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सानुज भरत उमगि अनुरागा। धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।

पुनि पुनि करत प्रनाम उठाए। सिर कर कमल परसि बैठाए।।

स्रोत अभिलेख 2.242 · पुस्तक पृ. 545, 545

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सानुज भरत उमगि अनुरागा। धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।

English explanation

Bharata, together with his younger brother, overflowed with affection and placed the dust of Sita’s lotus feet upon his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
उमगि	उमगकर; भर उठकर	welling up; overflowing
अनुरागा	प्रेम में	with affection
धरि	धारण करके	placing; taking upon
सिर	सिर पर	upon the head
सिय	सीता के	Sita’s
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotuses
परागा	धूल; पराग	dust; pollen

2 पुनि पुनि करत प्रनाम उठाए। सिर कर कमल परसि बैठाए।।

English explanation

As they bowed repeatedly, Sita raised them, touched their heads with her lotus-like hands, and seated them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर; बार-बार	again; repeatedly
करत	करते हुए	performing
प्रनाम	प्रणाम	obeisance
उठाए	उठाया	raised them
सिर	सिरों को	their heads
कर	हाथ	hands
कमल	कमल-सदृश	lotus-like
परसि	छूकर	having touched
बैठाए	बैठाया	seated them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.242
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 545
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 545, 545

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सानुज भरत उमगि अनुरागा। धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाई शत्रुघ्नसहित भरतजी प्रेममें उमँगकर सीताजीके चरणकमलोंकी रज सिरपर धारणकर बार-बार प्रणाम करने लगे। सीताजीने उन्हें उठाकर उनके सिरको अपने करकमलसे स्पर्शकर (सिरपर हाथ फेरकर) उन दोनोंको बैठाया॥ २॥

मूल पाठ

सानुज भरत उमगि अनुरागा। धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।

पुनि पुनि करत प्रनाम उठाए। सिर कर कमल परसि बैठाए।।

स्रोत अभिलेख 2.242 · पुस्तक पृ. 545, 545

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सानुज भरत उमगि अनुरागा। धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।

English explanation

Bharata, together with his younger brother, overflowed with affection and placed the dust of Sita’s lotus feet upon his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
उमगि	उमगकर; भर उठकर	welling up; overflowing
अनुरागा	प्रेम में	with affection
धरि	धारण करके	placing; taking upon
सिर	सिर पर	upon the head
सिय	सीता के	Sita’s
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotuses
परागा	धूल; पराग	dust; pollen

2 पुनि पुनि करत प्रनाम उठाए। सिर कर कमल परसि बैठाए।।

English explanation

As they bowed repeatedly, Sita raised them, touched their heads with her lotus-like hands, and seated them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर; बार-बार	again; repeatedly
करत	करते हुए	performing
प्रनाम	प्रणाम	obeisance
उठाए	उठाया	raised them
सिर	सिरों को	their heads
कर	हाथ	hands
कमल	कमल-सदृश	lotus-like
परसि	छूकर	having touched
बैठाए	बैठाया	seated them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.242
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 545
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 545, 545

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार