अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीयँ असीस दीन्हि मन माहीं। मगन सनेहँ देह सुधि नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब बिधि सानुकूल लखि सीता। भे निसोच उर अपडर बीता।।

स्रोत अभिलेख 2.242 · पुस्तक पृ. 545, 545

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीने मन-ही-मन आशीर्वाद दिया; क्योंकि वे स्नेहमें मग्न हैं, उन्हें देहकी सुध-बुध नहीं है। सीताजीको सब प्रकारसे अपने अनुकूल देखकर भरतजी सोचरहित हो गये और उनके हृदयका कल्पित भय जाता रहा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 545 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीयँ असीस दीन्हि मन माहीं। मगन सनेहँ देह सुधि नाहीं।।

English explanation

Sita blessed them inwardly; absorbed in affection, she had no awareness of her body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीयँ	सीता ने	Sita
असीस	आशीर्वाद	a blessing
दीन्हि	दिया	gave
मन	मन	mind; heart
माहीं	में; भीतर	within
मगन	डूबी हुई	absorbed
सनेहँ	स्नेह में	in affection
देह	शरीर की	of the body
सुधि	सुध; चेतना	awareness
नाहीं	नहीं थी	had none

2 सब बिधि सानुकूल लखि सीता। भे निसोच उर अपडर बीता।।

English explanation

Seeing Sita entirely well-disposed toward them, both brothers felt relieved; the fear in their hearts concerning themselves passed away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब; हर	every; all
बिधि	प्रकार से	in respect; in way
सानुकूल	अनुकूल; स्नेहपूर्ण	well-disposed; kindly
लखि	देखकर	seeing
सीता	सीता को	Sita
भे	हो गए	became
निसोच	निश्चिंत; चिंता-रहित	free from worry
उर	हृदय में	in the heart
अपडर	अपने विषय में डर या आशंका	fear or apprehension concerning oneself
बीता	दूर हो गया	passed away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.242
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 545
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 545, 545

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीयँ असीस दीन्हि मन माहीं। मगन सनेहँ देह सुधि नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीयँ असीस दीन्हि मन माहीं। मगन सनेहँ देह सुधि नाहीं।।

सब बिधि सानुकूल लखि सीता। भे निसोच उर अपडर बीता।।

स्रोत अभिलेख 2.242 · पुस्तक पृ. 545, 545

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीने मन-ही-मन आशीर्वाद दिया; क्योंकि वे स्नेहमें मग्न हैं, उन्हें देहकी सुध-बुध नहीं है। सीताजीको सब प्रकारसे अपने अनुकूल देखकर भरतजी सोचरहित हो गये और उनके हृदयका कल्पित भय जाता रहा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीयँ असीस दीन्हि मन माहीं। मगन सनेहँ देह सुधि नाहीं।।

English explanation

Sita blessed them inwardly; absorbed in affection, she had no awareness of her body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीयँ	सीता ने	Sita
असीस	आशीर्वाद	a blessing
दीन्हि	दिया	gave
मन	मन	mind; heart
माहीं	में; भीतर	within
मगन	डूबी हुई	absorbed
सनेहँ	स्नेह में	in affection
देह	शरीर की	of the body
सुधि	सुध; चेतना	awareness
नाहीं	नहीं थी	had none

2 सब बिधि सानुकूल लखि सीता। भे निसोच उर अपडर बीता।।

English explanation

Seeing Sita entirely well-disposed toward them, both brothers felt relieved; the fear in their hearts concerning themselves passed away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब; हर	every; all
बिधि	प्रकार से	in respect; in way
सानुकूल	अनुकूल; स्नेहपूर्ण	well-disposed; kindly
लखि	देखकर	seeing
सीता	सीता को	Sita
भे	हो गए	became
निसोच	निश्चिंत; चिंता-रहित	free from worry
उर	हृदय में	in the heart
अपडर	अपने विषय में डर या आशंका	fear or apprehension concerning oneself
बीता	दूर हो गया	passed away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.242
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 545
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 545, 545

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार