अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहे सुरन्ह बहु काल बिषादा। नरहरि किए प्रगट प्रहलादा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लगि लगि कान कहहिं धुनि माथा। अब सुर काज भरत के हाथा।।

स्रोत अभिलेख 2.265 · पुस्तक पृ. 564, 565

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पहले देवताओंने बहुत समयतक दु:ख सहे। तब भक्त प्रह्लादने ही नृसिंहभगवान्को प्रकट किया था। सब देवता परस्पर कानोंसे लग-लगकर और सिर धुनकर कहते हैं कि अब (इस बार) देवताओंका काम भरतजीके हाथ है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 564 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहे सुरन्ह बहु काल बिषादा। नरहरि किए प्रगट प्रहलादा।।

English explanation

The gods endured distress for a long time, but it was Prahlada who brought about Narasimha’s manifestation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहे	सहे	endured
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
बहु	बहुत	much; a long
काल	समय	time
बिषादा	दुःख	distress
नरहरि	नरसिंह, विष्णु का नर-सिंह रूप	Narasimha, Vishnu’s man-lion form
किए	किया; कराया	made; brought about
प्रगट	प्रकट	manifest
प्रहलादा	भक्त प्रह्लाद ने	Prahlada, the devotee, as agent

2 लगि लगि कान कहहिं धुनि माथा। अब सुर काज भरत के हाथा।।

English explanation

Drawing close to one another’s ears and beating their heads, they say that the gods’ purpose now rests in Bharata’s hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लगि	पास जाकर	drawing close
लगि	बार-बार पास जाकर	repeatedly drawing close
कान	कान के पास	to the ear
कहहिं	कहते हैं	say
धुनि	पीटकर	beating
माथा	सिर	their heads
अब	अब	now
सुर	देवताओं का	the gods’
काज	कार्य; प्रयोजन	purpose; undertaking
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
के	के	in his
हाथा	हाथ में; अधीन	hands; charge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.265
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 564
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 564, 565

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहे सुरन्ह बहु काल बिषादा। नरहरि किए प्रगट प्रहलादा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहे सुरन्ह बहु काल बिषादा। नरहरि किए प्रगट प्रहलादा।।

लगि लगि कान कहहिं धुनि माथा। अब सुर काज भरत के हाथा।।

स्रोत अभिलेख 2.265 · पुस्तक पृ. 564, 565

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पहले देवताओंने बहुत समयतक दु:ख सहे। तब भक्त प्रह्लादने ही नृसिंहभगवान्को प्रकट किया था। सब देवता परस्पर कानोंसे लग-लगकर और सिर धुनकर कहते हैं कि अब (इस बार) देवताओंका काम भरतजीके हाथ है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहे सुरन्ह बहु काल बिषादा। नरहरि किए प्रगट प्रहलादा।।

English explanation

The gods endured distress for a long time, but it was Prahlada who brought about Narasimha’s manifestation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहे	सहे	endured
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
बहु	बहुत	much; a long
काल	समय	time
बिषादा	दुःख	distress
नरहरि	नरसिंह, विष्णु का नर-सिंह रूप	Narasimha, Vishnu’s man-lion form
किए	किया; कराया	made; brought about
प्रगट	प्रकट	manifest
प्रहलादा	भक्त प्रह्लाद ने	Prahlada, the devotee, as agent

2 लगि लगि कान कहहिं धुनि माथा। अब सुर काज भरत के हाथा।।

English explanation

Drawing close to one another’s ears and beating their heads, they say that the gods’ purpose now rests in Bharata’s hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लगि	पास जाकर	drawing close
लगि	बार-बार पास जाकर	repeatedly drawing close
कान	कान के पास	to the ear
कहहिं	कहते हैं	say
धुनि	पीटकर	beating
माथा	सिर	their heads
अब	अब	now
सुर	देवताओं का	the gods’
काज	कार्य; प्रयोजन	purpose; undertaking
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
के	के	in his
हाथा	हाथ में; अधीन	hands; charge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.265
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 564
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 564, 565

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार