अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहुरि बिचारि परस्पर कहहीं। रघुपति भगत भगति बस अहहीं।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुधि करि अंबरीष दुरबासा। भे सुर सुरपति निपट निरासा।।

स्रोत अभिलेख 2.265 · पुस्तक पृ. 564, 565

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर वे विचार करके आपसमें कहने लगे कि श्रीरघुनाथजी तो भक्तकी भक्तिके वश हैं। अम्बरीष और दुर्वासाकी [घटना] याद करके तो देवता और इन्द्र बिलकुल ही निराश हो गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 564 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहुरि बिचारि परस्पर कहहीं। रघुपति भगत भगति बस अहहीं।

English explanation

Reflecting again, they say to one another that Rama is won over by his devotees’ devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	again
बिचारि	विचार करके	having reflected
परस्पर	आपस में	to one another
कहहीं	कहते हैं	say
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
भगत	भक्तों की	of his devotees
भगति	भक्ति	devotion
बस	के वश में	under the sway of
अहहीं	हैं	is

2 सुधि करि अंबरीष दुरबासा। भे सुर सुरपति निपट निरासा।।

English explanation

Recalling the episode of Ambarisha and Durvasa, the gods and Indra became utterly disheartened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुधि	स्मरण	recollection
करि	करके	having made
अंबरीष	भक्त राजा अंबरीष का	of the devotee-king Ambarisha
दुरबासा	ऋषि दुर्वासा का प्रसंग	the episode involving the sage Durvasa
भे	हो गए	became
सुर	देवता	the gods
सुरपति	देवराज इंद्र	Indra, lord of the gods
निपट	बिल्कुल	utterly
निरासा	निराश	disheartened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.265
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 564
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 564, 565

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहुरि बिचारि परस्पर कहहीं। रघुपति भगत भगति बस अहहीं।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि बिचारि परस्पर कहहीं। रघुपति भगत भगति बस अहहीं।

सुधि करि अंबरीष दुरबासा। भे सुर सुरपति निपट निरासा।।

स्रोत अभिलेख 2.265 · पुस्तक पृ. 564, 565

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर वे विचार करके आपसमें कहने लगे कि श्रीरघुनाथजी तो भक्तकी भक्तिके वश हैं। अम्बरीष और दुर्वासाकी [घटना] याद करके तो देवता और इन्द्र बिलकुल ही निराश हो गये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहुरि बिचारि परस्पर कहहीं। रघुपति भगत भगति बस अहहीं।

English explanation

Reflecting again, they say to one another that Rama is won over by his devotees’ devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	again
बिचारि	विचार करके	having reflected
परस्पर	आपस में	to one another
कहहीं	कहते हैं	say
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
भगत	भक्तों की	of his devotees
भगति	भक्ति	devotion
बस	के वश में	under the sway of
अहहीं	हैं	is

2 सुधि करि अंबरीष दुरबासा। भे सुर सुरपति निपट निरासा।।

English explanation

Recalling the episode of Ambarisha and Durvasa, the gods and Indra became utterly disheartened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुधि	स्मरण	recollection
करि	करके	having made
अंबरीष	भक्त राजा अंबरीष का	of the devotee-king Ambarisha
दुरबासा	ऋषि दुर्वासा का प्रसंग	the episode involving the sage Durvasa
भे	हो गए	became
सुर	देवता	the gods
सुरपति	देवराज इंद्र	Indra, lord of the gods
निपट	बिल्कुल	utterly
निरासा	निराश	disheartened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.265
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 564
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 564, 565

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार