अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुर गन सहित सभय सुरराजू। सोचहिं चाहत होन अकाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बनत उपाउ करत कछु नाहीं। राम सरन सब गे मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.265 · पुस्तक पृ. 564, 565

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवगणोंसहित देवराज इन्द्र भयभीत होकर सोचने लगे कि अब बना-बनाया काम बिगडऩा ही चाहता है। कुछ उपाय करते नहीं बनता। तब वे सब मन-ही-मन श्रीरामजीकी शरण गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 564 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुर गन सहित सभय सुरराजू। सोचहिं चाहत होन अकाजू।।

English explanation

AI draft: Indra, king of the gods, and the assembled gods anxiously think that a disastrous turn is imminent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं का	of the gods
गन	समूह	assembly
सहित	के साथ	together with
सभय	भयभीत	fearful
सुरराजू	देवराज इंद्र	Indra, king of the gods
सोचहिं	चिंता करते हैं	worry; think anxiously
चाहत	होने वाला है	is about to
होन	होना	happen
अकाजू	अनिष्ट; काम बिगड़ना	disaster; frustration of their purpose

2 बनत उपाउ करत कछु नाहीं। राम सरन सब गे मन माहीं।।

English explanation

Despite trying to devise a remedy, nothing works; all inwardly take refuge in Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बनत	बन पड़ता; सफल होता	works; succeeds
उपाउ	उपाय	a remedy
करत	करते हुए	while attempting
कछु	कुछ भी	anything
नाहीं	नहीं	not
राम	राम की	of Rama
सरन	शरण	refuge
सब	सभी देवता	all the gods
गे	गए	went; resorted
मन	मन	the mind
माहीं	में ही	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.265
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 564
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 564, 565

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुर गन सहित सभय सुरराजू। सोचहिं चाहत होन अकाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुर गन सहित सभय सुरराजू। सोचहिं चाहत होन अकाजू।।

बनत उपाउ करत कछु नाहीं। राम सरन सब गे मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.265 · पुस्तक पृ. 564, 565

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवगणोंसहित देवराज इन्द्र भयभीत होकर सोचने लगे कि अब बना-बनाया काम बिगडऩा ही चाहता है। कुछ उपाय करते नहीं बनता। तब वे सब मन-ही-मन श्रीरामजीकी शरण गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुर गन सहित सभय सुरराजू। सोचहिं चाहत होन अकाजू।।

English explanation

AI draft: Indra, king of the gods, and the assembled gods anxiously think that a disastrous turn is imminent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं का	of the gods
गन	समूह	assembly
सहित	के साथ	together with
सभय	भयभीत	fearful
सुरराजू	देवराज इंद्र	Indra, king of the gods
सोचहिं	चिंता करते हैं	worry; think anxiously
चाहत	होने वाला है	is about to
होन	होना	happen
अकाजू	अनिष्ट; काम बिगड़ना	disaster; frustration of their purpose

2 बनत उपाउ करत कछु नाहीं। राम सरन सब गे मन माहीं।।

English explanation

Despite trying to devise a remedy, nothing works; all inwardly take refuge in Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बनत	बन पड़ता; सफल होता	works; succeeds
उपाउ	उपाय	a remedy
करत	करते हुए	while attempting
कछु	कुछ भी	anything
नाहीं	नहीं	not
राम	राम की	of Rama
सरन	शरण	refuge
सब	सभी देवता	all the gods
गे	गए	went; resorted
मन	मन	the mind
माहीं	में ही	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.265
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 564
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 564, 565

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार