अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहज सरल सुनि रघुबर बानी। साधु साधु बोले मुनि ग्यानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीकी सहज ही सरल वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि वाल्मीकि बोले—धन्य! धन्य! हे रघुकुलके ध्वजास्वरूप! आप ऐसा क्यों न कहेंगे? आप सदैव वेदकी मर्यादाका पालन (रक्षण) करते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 448 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सहज सरल सुनि रघुबर बानी। साधु साधु बोले मुनि ग्यानी।।

कस न कहहु अस रघुकुलकेतू। तुम्ह पालक संतत श्रुति सेतू।।

स्रोत अभिलेख 2.126 · पुस्तक पृ. 448, 448

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहज सरल सुनि रघुबर बानी। साधु साधु बोले मुनि ग्यानी।।

English explanation

Hearing Rama’s naturally sincere words, the wise sage said, ‘Well said! Well said!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहज	स्वाभाविक रूप से	naturally
सरल	सरल और निष्कपट	simple and sincere
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबर	रघुवंश में श्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s line
बानी	वाणी	words
साधु	बहुत अच्छा!	Well said!
साधु	बहुत अच्छा!	Well said!
बोले	बोले	said
मुनि	मुनि	the sage
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 कस न कहहु अस रघुकुलकेतू। तुम्ह पालक संतत श्रुति सेतू।।

English explanation

O Rama, banner of Raghu’s lineage, why would you not speak thus? You ever uphold the bounds prescribed by the Vedas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कस	क्यों	why
न	न	not
कहहु	आप कहें	would you say
अस	ऐसा	thus
रघुकुलकेतू	हे रघुकुल की ध्वजा राम	O Rama, banner of Raghu’s lineage
तुम्ह	आप	you
पालक	रक्षक	upholder
संतत	सदा	always
श्रुति	वेदों की	of the Vedas
सेतू	मर्यादा के	of the prescribed bounds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 448
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 448, 448

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहज सरल सुनि रघुबर बानी। साधु साधु बोले मुनि ग्यानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीकी सहज ही सरल वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि वाल्मीकि बोले—धन्य! धन्य! हे रघुकुलके ध्वजास्वरूप! आप ऐसा क्यों न कहेंगे? आप सदैव वेदकी मर्यादाका पालन (रक्षण) करते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

सहज सरल सुनि रघुबर बानी। साधु साधु बोले मुनि ग्यानी।।

कस न कहहु अस रघुकुलकेतू। तुम्ह पालक संतत श्रुति सेतू।।

स्रोत अभिलेख 2.126 · पुस्तक पृ. 448, 448

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहज सरल सुनि रघुबर बानी। साधु साधु बोले मुनि ग्यानी।।

English explanation

Hearing Rama’s naturally sincere words, the wise sage said, ‘Well said! Well said!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहज	स्वाभाविक रूप से	naturally
सरल	सरल और निष्कपट	simple and sincere
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबर	रघुवंश में श्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s line
बानी	वाणी	words
साधु	बहुत अच्छा!	Well said!
साधु	बहुत अच्छा!	Well said!
बोले	बोले	said
मुनि	मुनि	the sage
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 कस न कहहु अस रघुकुलकेतू। तुम्ह पालक संतत श्रुति सेतू।।

English explanation

O Rama, banner of Raghu’s lineage, why would you not speak thus? You ever uphold the bounds prescribed by the Vedas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कस	क्यों	why
न	न	not
कहहु	आप कहें	would you say
अस	ऐसा	thus
रघुकुलकेतू	हे रघुकुल की ध्वजा राम	O Rama, banner of Raghu’s lineage
तुम्ह	आप	you
पालक	रक्षक	upholder
संतत	सदा	always
श्रुति	वेदों की	of the Vedas
सेतू	मर्यादा के	of the prescribed bounds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 448
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 448, 448

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार