मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.126

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्वाभाविक रूप से	naturally
	सरल और निष्कपट	simple and sincere
	सुनकर	having heard
	रघुवंश में श्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s line
	वाणी	words
	बहुत अच्छा!	Well said!
	बहुत अच्छा!	Well said!
	बोले	said
	मुनि	the sage
	ज्ञानी	wise

भावार्थ

राम की स्वाभाविक रूप से सरल वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि बोले, ‘बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!’

Hearing Rama’s naturally sincere words, the wise sage said, ‘Well said! Well said!’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	क्यों	why
	न	not
	आप कहें	would you say
	ऐसा	thus
	हे रघुकुल की ध्वजा राम	O Rama, banner of Raghu’s lineage
	आप	you
	रक्षक	upholder
	सदा	always
	वेदों की	of the Vedas
	मर्यादा के	of the prescribed bounds

भावार्थ

हे रघुकुल की ध्वजा राम, आप ऐसा क्यों न कहें? आप सदा वेदों की मर्यादा के रक्षक हैं।

O Rama, banner of Raghu’s lineage, why would you not speak thus? You ever uphold the bounds prescribed by the Vedas.

छंद और सोरठा · पृ. 449

श्रुति सेतु पालक राम तुम्ह जगदीस माया जानकी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रुति	वेदों की	of the Vedas
सेतु टिप्पणी यहाँ सेतु का भाव मर्यादा है। Here, ‘bridge’ signifies the bounds of sacred order.	मर्यादा	established bounds of order
पालक	रक्षक	protector
राम	हे राम	O Rama
तुम्ह	आप	you
जगदीस	जगत के स्वामी	Lord of the world
माया	आपकी सृष्टिकारिणी माया-शक्ति	your world-producing power, Maya
जानकी	जानकी, सीता	Janaki, Sita

भावार्थ

एआई प्रारूप अर्थ: हे राम, आप वेदों की स्थापित मर्यादा के रक्षक और जगत के स्वामी हैं; जानकी आपकी माया हैं।

AI draft meaning: Rama, you protect the order established by the Vedas and are the Lord of the world; Janaki is your Maya.

जो सृजति जगु पालति हरति रुख पाइ कृपानिधान की॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो टिप्पणी पूर्व पंक्ति की माया जानकी से संबंधित। Refers to Janaki as Maya in the preceding line.	जो माया	who, as Maya
सृजति	रचती हैं	creates
जगु	जगत को	the world
पालति	पालती हैं	sustains
हरति	संहार करती हैं	dissolves
रुख	इच्छा या संकेत	will or direction
पाइ	पाकर	having received
कृपानिधान टिप्पणी राम के लिए विशेषण। An epithet of Rama.	कृपा के भंडार की	of the treasury of compassion
की टिप्पणी ‘कृपानिधान की’ का संबंध ‘रुख’ से है। Marks the possessor of ‘will’.	की	of

भावार्थ

जो कृपा के भंडार आपकी इच्छा पाकर जगत को रचती, पालती और उसका संहार करती हैं।

She creates, sustains, and dissolves the world in accordance with your will, O treasury of compassion.

जो सहससीसु अहीसु महिधरु लखनु सचराचर धनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	who
सहससीसु	हजार सिरों वाले	thousand-headed
अहीसु	सर्पों के राजा शेष	Shesha, king of serpents
महिधरु	पृथ्वी को धारण करने वाले	bearer of the earth
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सचराचर	समस्त चर और अचर के	of all moving and unmoving beings
धनी	स्वामी	lord

भावार्थ

जो हजार सिरों वाले सर्पराज, पृथ्वी को धारण करने वाले और समस्त चर-अचर के स्वामी हैं, वे लक्ष्मण हैं।

Lakshmana is the thousand-headed king of serpents, bearer of the earth, and lord of all that moves and remains still.

सुर काज धरि नरराज तनु चले दलन खल निसिचर अनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं के	of the gods
काज	कार्य के लिए	for the purpose
धरि	धारण करके	having assumed
नरराज	मानव राजा का	of a human king
तनु	शरीर	body
चले टिप्पणी संबोधन का विषय राम हैं। The addressed subject is Rama.	आप चले हैं	you have set forth
दलन	संहार करने	to destroy
खल	दुष्ट	wicked
निसिचर टिप्पणी शाब्दिक अर्थ रात में विचरण करने वाले। Literally, night-roamers.	राक्षसों की	of demons
अनी	सेना	army

भावार्थ

देवताओं के कार्य के लिए मानव राजा का शरीर धारण करके आप दुष्ट राक्षसों की सेना का संहार करने चले हैं।

For the gods’ purpose, you have assumed the body of a human king and set forth to destroy the army of wicked demons.

राम सरूप तुम्हार बचन अगोचर बुद्धिपर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	हे राम	O Rama
सरूप	स्वरूप	essential nature
तुम्हार	आपका	your
बचन	वाणी के लिए	to speech
अगोचर	पहुँच से बाहर	inaccessible
बुद्धिपर	बुद्धि से परे	beyond the intellect

भावार्थ

हे राम, आपका स्वरूप वाणी की पहुँच से बाहर और बुद्धि से परे है।

Rama, your essential nature is beyond the reach of speech and beyond the intellect.

अबिगत अकथ अपार नेति नेति नित निगम कह॥ १२६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबिगत	जानने की पहुँच से बाहर	beyond knowing
अकथ	कहा न जा सकने वाला	indescribable
अपार	असीम	boundless
नेति टिप्पणी संस्कृत ‘न इति’; सीमित निरूपण का निषेध। Sanskrit ‘na iti’; negates a limiting description.	यह नहीं	not this
नेति	यह नहीं	not this
नित	सदा	continually
निगम	वेद	the Vedas
कह	कहते हैं	say

भावार्थ

आपका स्वरूप समझ में न आने वाला, कथन से परे और असीम है; वेद सदा ‘यह नहीं, यह नहीं’ कहकर उसका निरूपण करते हैं।

Your nature is unknowable, indescribable, and boundless; the Vedas continually describe it by saying, ‘not this, not this.’

इस पद को अलग खोलें →