अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस जियँ जानि कहिअ सोइ ठाऊँ। सिय सौमित्रि सहित जहँ जाऊँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तहँ रचि रुचिर परन तृन साला। बासु करौ कछु काल कृपाला।।

स्रोत अभिलेख 2.126 · पुस्तक पृ. 448, 448

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा हृदयमें समझकर—वह स्थान बतलाइये जहाँ मैं लक्ष्मण और सीतासहित जाऊँ। और वहाँ सुन्दर पत्तों और घासकी कुटी बनाकर, हे दयालु! कुछ समय निवास करूँ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 448 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस जियँ जानि कहिअ सोइ ठाऊँ। सिय सौमित्रि सहित जहँ जाऊँ।।

English explanation

Keeping this in mind, please tell me a place where I may go with Sita and Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
जियँ	मन में	in mind
जानि	जानकर	understanding
कहिअ	कृपया बताइए	please tell
सोइ	वह	that
ठाऊँ	स्थान	place
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
सौमित्रि	सुमित्रापुत्र लक्ष्मण	Lakshmana, Sumitra’s son
सहित	के साथ	with
जहँ	जहाँ	where
जाऊँ	मैं जाऊँ	I may go

2 तहँ रचि रुचिर परन तृन साला। बासु करौ कछु काल कृपाला।।

English explanation

O compassionate one, there I may build a lovely hut of leaves and grass and live for some time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
रचि	बनाकर	having built
रुचिर	सुंदर	lovely
परन	पत्तों की	of leaves
तृन	घास की	of grass
साला	कुटिया	hut
बासु	निवास	residence
करौ	मैं करूँ	I may make
कछु	कुछ	some
काल	समय	time
कृपाला	हे कृपालु	O compassionate one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 448
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 448, 448

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस जियँ जानि कहिअ सोइ ठाऊँ। सिय सौमित्रि सहित जहँ जाऊँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस जियँ जानि कहिअ सोइ ठाऊँ। सिय सौमित्रि सहित जहँ जाऊँ।।

तहँ रचि रुचिर परन तृन साला। बासु करौ कछु काल कृपाला।।

स्रोत अभिलेख 2.126 · पुस्तक पृ. 448, 448

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा हृदयमें समझकर—वह स्थान बतलाइये जहाँ मैं लक्ष्मण और सीतासहित जाऊँ। और वहाँ सुन्दर पत्तों और घासकी कुटी बनाकर, हे दयालु! कुछ समय निवास करूँ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस जियँ जानि कहिअ सोइ ठाऊँ। सिय सौमित्रि सहित जहँ जाऊँ।।

English explanation

Keeping this in mind, please tell me a place where I may go with Sita and Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
जियँ	मन में	in mind
जानि	जानकर	understanding
कहिअ	कृपया बताइए	please tell
सोइ	वह	that
ठाऊँ	स्थान	place
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
सौमित्रि	सुमित्रापुत्र लक्ष्मण	Lakshmana, Sumitra’s son
सहित	के साथ	with
जहँ	जहाँ	where
जाऊँ	मैं जाऊँ	I may go

2 तहँ रचि रुचिर परन तृन साला। बासु करौ कछु काल कृपाला।।

English explanation

O compassionate one, there I may build a lovely hut of leaves and grass and live for some time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
रचि	बनाकर	having built
रुचिर	सुंदर	lovely
परन	पत्तों की	of leaves
तृन	घास की	of grass
साला	कुटिया	hut
बासु	निवास	residence
करौ	मैं करूँ	I may make
कछु	कुछ	some
काल	समय	time
कृपाला	हे कृपालु	O compassionate one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 448
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 448, 448

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार