अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि तापस जिन्ह तें दुखु लहहीं। ते नरेस बिनु पावक दहहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंगल मूल बिप्र परितोषू। दहइ कोटि कुल भूसुर रोषू।।

स्रोत अभिलेख 2.126 · पुस्तक पृ. 448, 448

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्योंकि जिनसे मुनि और तपस्वी दु:ख पाते हैं, वे राजा बिना अग्निके ही (अपने दुष्ट कर्मोंसे ही) जलकर भस्म हो जाते हैं। ब्राह्मणोंका संतोष सब मङ्गलोंकी जड़ है और भूदेव ब्राह्मणोंका क्रोध करोड़ों कुलोंको भस्म कर देता है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 448 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि तापस जिन्ह तें दुखु लहहीं। ते नरेस बिनु पावक दहहीं।।

English explanation

Kings who cause sages and ascetics to suffer burn even without fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	sages
तापस	तपस्वी	ascetics
जिन्ह	जिन राजाओं	those kings whom
तें	से	from
दुखु	दुख	suffering
लहहीं	पाते हैं	receive
ते	वे	those
नरेस	राजा	kings
बिनु	बिना	without
पावक	अग्नि	fire
दहहीं	जलते हैं	burn

2 मंगल मूल बिप्र परितोषू। दहइ कोटि कुल भूसुर रोषू।।

English explanation

The contentment of Brahmins is the root of well-being; their anger burns down countless lineages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगल	कल्याण	well-being
मूल	मूल आधार	root or foundation
बिप्र	ब्राह्मणों की	of Brahmins
परितोषू	संतुष्टि	contentment
दहइ	जला देता है	burns down
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
कुल	कुलों को	lineages
भूसुर	ब्राह्मणों का	of Brahmins
रोषू	क्रोध	anger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 448
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 448, 448

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि तापस जिन्ह तें दुखु लहहीं। ते नरेस बिनु पावक दहहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि तापस जिन्ह तें दुखु लहहीं। ते नरेस बिनु पावक दहहीं।।

मंगल मूल बिप्र परितोषू। दहइ कोटि कुल भूसुर रोषू।।

स्रोत अभिलेख 2.126 · पुस्तक पृ. 448, 448

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्योंकि जिनसे मुनि और तपस्वी दु:ख पाते हैं, वे राजा बिना अग्निके ही (अपने दुष्ट कर्मोंसे ही) जलकर भस्म हो जाते हैं। ब्राह्मणोंका संतोष सब मङ्गलोंकी जड़ है और भूदेव ब्राह्मणोंका क्रोध करोड़ों कुलोंको भस्म कर देता है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि तापस जिन्ह तें दुखु लहहीं। ते नरेस बिनु पावक दहहीं।।

English explanation

Kings who cause sages and ascetics to suffer burn even without fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	sages
तापस	तपस्वी	ascetics
जिन्ह	जिन राजाओं	those kings whom
तें	से	from
दुखु	दुख	suffering
लहहीं	पाते हैं	receive
ते	वे	those
नरेस	राजा	kings
बिनु	बिना	without
पावक	अग्नि	fire
दहहीं	जलते हैं	burn

2 मंगल मूल बिप्र परितोषू। दहइ कोटि कुल भूसुर रोषू।।

English explanation

The contentment of Brahmins is the root of well-being; their anger burns down countless lineages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगल	कल्याण	well-being
मूल	मूल आधार	root or foundation
बिप्र	ब्राह्मणों की	of Brahmins
परितोषू	संतुष्टि	contentment
दहइ	जला देता है	burns down
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
कुल	कुलों को	lineages
भूसुर	ब्राह्मणों का	of Brahmins
रोषू	क्रोध	anger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 448
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 448, 448

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार