अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सरल सुभाय मायँ हियँ लाए। अति हित मनहुँ राम फिरि आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भेंटेउ बहुरि लखन लघु भाई। सोकु सनेहु न हृदयँ समाई।।

स्रोत अभिलेख 2.165 · पुस्तक पृ. 480, 481

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सरल स्वभाववाली माताने बड़े प्रेमसे भरतजीको छातीसे लगा लिया; मानो श्रीरामजी ही लौटकर आ गये हों। फिर लक्ष्मणजीके छोटे भाई शत्रुघ्नको हृदयसे लगाया। शोक और स्नेह हृदयमें समाता नहीं है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 480 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सरल सुभाय मायँ हियँ लाए। अति हित मनहुँ राम फिरि आए।।

English explanation

The gentle-natured mother clasped him to her heart with such deep affection that it seemed Rama himself had returned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरल	सरल, निष्कपट	gentle and guileless
सुभाय	स्वभाव वाली	by nature
मायँ	माता ने; यहाँ कौसल्या ने	the mother, here Kausalya
हियँ	हृदय से	to her heart
लाए	लगा लिया	clasped
अति	अत्यंत	exceedingly
हित	प्रेम से	with affection
मनहुँ	मानो	as though
राम	राम	Rama, Kausalya’s son
फिरि	लौटकर	back
आए	आ गए हों	had come

2 भेंटेउ बहुरि लखन लघु भाई। सोकु सनेहु न हृदयँ समाई।।

English explanation

Then came the meeting with Lakshmana’s younger brother, Shatrughna; grief and affection overflowed the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भेंटेउ	भेंट हुई; गले मिले	met in an embrace
बहुरि	फिर	then; again
लखन	लक्ष्मण के	of Lakshmana
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई, शत्रुघ्न	brother, Shatrughna
सोकु	शोक	grief
सनेहु	स्नेह	affection
न	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	in the heart
समाई	समाते थे	could be contained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.165
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 480
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 480, 481

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सरल सुभाय मायँ हियँ लाए। अति हित मनहुँ राम फिरि आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सरल सुभाय मायँ हियँ लाए। अति हित मनहुँ राम फिरि आए।।

भेंटेउ बहुरि लखन लघु भाई। सोकु सनेहु न हृदयँ समाई।।

स्रोत अभिलेख 2.165 · पुस्तक पृ. 480, 481

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सरल स्वभाववाली माताने बड़े प्रेमसे भरतजीको छातीसे लगा लिया; मानो श्रीरामजी ही लौटकर आ गये हों। फिर लक्ष्मणजीके छोटे भाई शत्रुघ्नको हृदयसे लगाया। शोक और स्नेह हृदयमें समाता नहीं है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सरल सुभाय मायँ हियँ लाए। अति हित मनहुँ राम फिरि आए।।

English explanation

The gentle-natured mother clasped him to her heart with such deep affection that it seemed Rama himself had returned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरल	सरल, निष्कपट	gentle and guileless
सुभाय	स्वभाव वाली	by nature
मायँ	माता ने; यहाँ कौसल्या ने	the mother, here Kausalya
हियँ	हृदय से	to her heart
लाए	लगा लिया	clasped
अति	अत्यंत	exceedingly
हित	प्रेम से	with affection
मनहुँ	मानो	as though
राम	राम	Rama, Kausalya’s son
फिरि	लौटकर	back
आए	आ गए हों	had come

2 भेंटेउ बहुरि लखन लघु भाई। सोकु सनेहु न हृदयँ समाई।।

English explanation

Then came the meeting with Lakshmana’s younger brother, Shatrughna; grief and affection overflowed the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भेंटेउ	भेंट हुई; गले मिले	met in an embrace
बहुरि	फिर	then; again
लखन	लक्ष्मण के	of Lakshmana
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई, शत्रुघ्न	brother, Shatrughna
सोकु	शोक	grief
सनेहु	स्नेह	affection
न	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	in the heart
समाई	समाते थे	could be contained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.165
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 480
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 480, 481

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार