अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सरल सुभाउ राम महतारी। बोली बचन धीर धरि भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सरल स्वभाववाली श्रीरामचन्द्रजीकी माता बड़ा धीरज धरकर वचन बोलीं—हे तात! मैं बलिहारी जाती हूँ, तुमने अच्छा किया। पिताकी आज्ञाका पालन करना ही सब धर्मोंका शिरोमणि धर्म है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 390 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सरल सुभाउ राम महतारी। बोली बचन धीर धरि भारी।।

तात जाउँ बलि कीन्हेहु नीका। पितु आयसु सब धरमक टीका।।

स्रोत अभिलेख 2.55 · पुस्तक पृ. 389, 390

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सरल सुभाउ राम महतारी। बोली बचन धीर धरि भारी।।

English explanation

Rama's gentle-hearted mother composed herself with great fortitude and spoke these words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरल	सरल; निष्कपट	gentle; sincere
सुभाउ	स्वभाव	nature
राम	राम की	Rama's
महतारी	माता कौसल्या	mother, Kaushalya
बोली	बोलीं	spoke
बचन	वचन	words
धीर	धैर्य	fortitude
धरि	धारण करके	having mustered
भारी	बहुत; महान	great

2 तात जाउँ बलि कीन्हेहु नीका। पितु आयसु सब धरमक टीका।।

English explanation

My son, I offer myself in loving devotion to you; you have done well. A father's command is the crowning mark of all duties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा; प्रिय पुत्र	dear son
जाउँ	मैं जाऊँ	may I offer myself
बलि	बलिहारी; न्योछावर	in loving devotion
कीन्हेहु	तुमने किया	you have done
नीका	अच्छा	well
पितु	पिता की	a father's
आयसु	आज्ञा	command
सब	सभी	all
धरमक	धर्मों का	of duties
टीका	तिलक; शिरोमणि	crowning mark

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 390
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 389, 390

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सरल सुभाउ राम महतारी। बोली बचन धीर धरि भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सरल स्वभाववाली श्रीरामचन्द्रजीकी माता बड़ा धीरज धरकर वचन बोलीं—हे तात! मैं बलिहारी जाती हूँ, तुमने अच्छा किया। पिताकी आज्ञाका पालन करना ही सब धर्मोंका शिरोमणि धर्म है॥ ४॥

मूल पाठ

सरल सुभाउ राम महतारी। बोली बचन धीर धरि भारी।।

तात जाउँ बलि कीन्हेहु नीका। पितु आयसु सब धरमक टीका।।

स्रोत अभिलेख 2.55 · पुस्तक पृ. 389, 390

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सरल सुभाउ राम महतारी। बोली बचन धीर धरि भारी।।

English explanation

Rama's gentle-hearted mother composed herself with great fortitude and spoke these words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरल	सरल; निष्कपट	gentle; sincere
सुभाउ	स्वभाव	nature
राम	राम की	Rama's
महतारी	माता कौसल्या	mother, Kaushalya
बोली	बोलीं	spoke
बचन	वचन	words
धीर	धैर्य	fortitude
धरि	धारण करके	having mustered
भारी	बहुत; महान	great

2 तात जाउँ बलि कीन्हेहु नीका। पितु आयसु सब धरमक टीका।।

English explanation

My son, I offer myself in loving devotion to you; you have done well. A father's command is the crowning mark of all duties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा; प्रिय पुत्र	dear son
जाउँ	मैं जाऊँ	may I offer myself
बलि	बलिहारी; न्योछावर	in loving devotion
कीन्हेहु	तुमने किया	you have done
नीका	अच्छा	well
पितु	पिता की	a father's
आयसु	आज्ञा	command
सब	सभी	all
धरमक	धर्मों का	of duties
टीका	तिलक; शिरोमणि	crowning mark

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 390
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 389, 390

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार