अयोध्याकाण्ड 2.55

सरल स्वभाव वाली राम की माता ने बहुत धैर्य धारण करके ये वचन कहे।

Rama's gentle-hearted mother composed herself with great fortitude and spoke these words.

बेटा, मैं तुम पर बलिहारी जाऊँ; तुमने अच्छा किया। पिता की आज्ञा सभी धर्मों का शिरोमणि है।

My son, I offer myself in loving devotion to you; you have done well. A father's command is the crowning mark of all duties.

राज्य देने को कहकर वन दे दिया—मुझे उस बात का लेशमात्र भी दुःख नहीं है।

Having promised you the kingdom, he gave you the forest instead—I feel not the slightest sorrow over that.

परंतु तुम्हारे बिना भरत, राजा दशरथ और प्रजा को अत्यंत कष्ट होगा।

But without you, Bharata, King Dasharatha, and the people will suffer intense distress.