अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सरनि सरोज बिटप बन फूले। गुंजत मंजु मधुप रस भूले।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं। बिरहित बैर मुदित मन चरहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.124 · पुस्तक पृ. 446, 447

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सरोवरोंमें कमल और वनोंमें वृक्ष फूल रहे हैं और मकरन्द-रसमें मस्त हुए भौंरे सुन्दर गुंजार कर रहे हैं। बहुत-से पक्षी और पशु कोलाहल कर रहे हैं और वैरसे रहित होकर प्रसन्न मनसे विचर रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 447 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सरनि सरोज बिटप बन फूले। गुंजत मंजु मधुप रस भूले।।

English explanation

Lotuses bloomed in the lakes and trees flowered in the woods; bees hummed sweetly, absorbed in nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरनि	सरोवरों में	in the lakes
सरोज	कमल	lotuses
बिटप	पेड़	trees
बन	वन में	in the woods
फूले	खिले हुए थे	were in bloom
गुंजत	गुंजार करते थे	were humming
मंजु	मधुर ढंग से	sweetly
मधुप	भौंरे	bees
रस	पुष्परस में	in nectar
भूले	मग्न; सुध-बुध भूले	absorbed; oblivious

2 खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं। बिरहित बैर मुदित मन चरहीं।।

English explanation

Birds and wild animals made abundant calls and sounds; free of hostility, they moved about and fed with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खग	पक्षी	birds
मृग	हिरन तथा वन्य पशु	deer and wild animals
बिपुल	बहुत	abundant
कोलाहल	मिला-जुला शोर	clamor; mingled calls
करहीं	करते हैं	make
बिरहित	रहित	free of
बैर	वैर से	hostility
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	at heart
चरहीं	विचरते और चरते हैं	roam and feed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.124
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 447
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 446, 447

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सरनि सरोज बिटप बन फूले। गुंजत मंजु मधुप रस भूले।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सरनि सरोज बिटप बन फूले। गुंजत मंजु मधुप रस भूले।।

खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं। बिरहित बैर मुदित मन चरहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.124 · पुस्तक पृ. 446, 447

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सरोवरोंमें कमल और वनोंमें वृक्ष फूल रहे हैं और मकरन्द-रसमें मस्त हुए भौंरे सुन्दर गुंजार कर रहे हैं। बहुत-से पक्षी और पशु कोलाहल कर रहे हैं और वैरसे रहित होकर प्रसन्न मनसे विचर रहे हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सरनि सरोज बिटप बन फूले। गुंजत मंजु मधुप रस भूले।।

English explanation

Lotuses bloomed in the lakes and trees flowered in the woods; bees hummed sweetly, absorbed in nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरनि	सरोवरों में	in the lakes
सरोज	कमल	lotuses
बिटप	पेड़	trees
बन	वन में	in the woods
फूले	खिले हुए थे	were in bloom
गुंजत	गुंजार करते थे	were humming
मंजु	मधुर ढंग से	sweetly
मधुप	भौंरे	bees
रस	पुष्परस में	in nectar
भूले	मग्न; सुध-बुध भूले	absorbed; oblivious

2 खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं। बिरहित बैर मुदित मन चरहीं।।

English explanation

Birds and wild animals made abundant calls and sounds; free of hostility, they moved about and fed with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खग	पक्षी	birds
मृग	हिरन तथा वन्य पशु	deer and wild animals
बिपुल	बहुत	abundant
कोलाहल	मिला-जुला शोर	clamor; mingled calls
करहीं	करते हैं	make
बिरहित	रहित	free of
बैर	वैर से	hostility
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	at heart
चरहीं	विचरते और चरते हैं	roam and feed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.124
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 447
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 446, 447

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार