मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.124
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सरोवरों में | in the lakes | |
| कमल | lotuses | |
| पेड़ | trees | |
| वन में | in the woods | |
| खिले हुए थे | were in bloom | |
| गुंजार करते थे | were humming | |
| मधुर ढंग से | sweetly | |
| भौंरे | bees | |
| पुष्परस में | in nectar | |
| मग्न; सुध-बुध भूले | absorbed; oblivious |
भावार्थ
सरोवरों में कमल और वन में पेड़ खिले थे; मधुर गुंजार करते भौंरे पुष्परस में मग्न थे।
Lotuses bloomed in the lakes and trees flowered in the woods; bees hummed sweetly, absorbed in nectar.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पक्षी | birds | |
| हिरन तथा वन्य पशु | deer and wild animals | |
| बहुत | abundant | |
| मिला-जुला शोर | clamor; mingled calls | |
| करते हैं | make | |
| रहित | free of | |
| वैर से | hostility | |
| प्रसन्न | joyful | |
| मन से | at heart | |
| विचरते और चरते हैं | roam and feed |
भावार्थ
पक्षी और वन्य पशु खूब कोलाहल करते थे; वैर से रहित होकर प्रसन्न मन से विचरते और चरते थे।
Birds and wild animals made abundant calls and sounds; free of hostility, they moved about and fed with joyful hearts.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पवित्र; स्वच्छ | pure; clean | |
| सुंदर | beautiful | |
| आश्रम को | the hermitage | |
| देखकर | having seen | |
| प्रसन्न हुए | rejoiced | |
| कमलनयन राम | lotus-eyed Rama |
भावार्थ
पवित्र और सुंदर आश्रम को देखकर कमलनयन राम प्रसन्न हुए।
Seeing the pure and beautiful hermitage, lotus-eyed Rama rejoiced.
।।124।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| रघुकुल में श्रेष्ठ राम का | of Rama, foremost of Raghu’s line | |
| आगमन | arrival | |
| मुनि वाल्मीकि | the sage Valmiki | |
| आगे | forward | |
| आए | came | |
| अगवानी करने | to receive him |
भावार्थ
रघुश्रेष्ठ राम के आगमन की बात सुनकर मुनि वाल्मीकि उन्हें लेने आगे आए।
Hearing of Rama’s arrival, the sage Valmiki came forward to receive him.