अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समरथ सरनागत हितकारी। गुनगाहकु अवगुन अघ हारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

स्वामि गोसाँइहि सरिस गोसाई। मोहि समान मैं साइँ दोहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.298 · पुस्तक पृ. 592, 593

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समर्थ, शरणागतका हित करनेवाले, गुणोंका आदर करनेवाले और अवगुणों तथा पापोंको हरनेवाले हैं। हे गोसाईं! आप-सरीखे स्वामी आप ही हैं और स्वामीके साथ द्रोह करनेमें मेरे समान मैं ही हूँ॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 593 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समरथ सरनागत हितकारी। गुनगाहकु अवगुन अघ हारी।।

English explanation

You are powerful, a benefactor of those seeking refuge, appreciative of virtues, and a remover of faults and sins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समरथ	समर्थ, सक्षम	powerful, capable
सरनागत	शरण में आए लोगों के	of those who seek refuge
हितकारी	हित करने वाले	benefactor
गुनगाहकु	गुणों को ग्रहण और सराहने वाले	one who recognizes and appreciates virtues
अवगुन	दोष, दुर्गुण	faults, shortcomings
अघ	पाप	sins
हारी	हरने वाले, दूर करने वाले	remover

2 स्वामि गोसाँइहि सरिस गोसाई। मोहि समान मैं साइँ दोहाई।।

English explanation

O master, you alone are a master like yourself, and I alone am one like me—I invoke your name as my solemn appeal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वामि	हे स्वामी	O master
गोसाँइहि	आप स्वामी के	you, the master
सरिस	समान	equal to, like
गोसाई	स्वामी; यहाँ आप ही	master; here, you yourself
मोहि	मेरे	me
समान	समान	like, equal to
मैं	मैं ही; वक्ता भरत	I myself; the speaker Bharata
साइँ	हे स्वामी	O lord
दोहाई	आपकी दुहाई, आपके नाम की शपथ	solemn appeal invoking your name

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 593
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 593

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समरथ सरनागत हितकारी। गुनगाहकु अवगुन अघ हारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समरथ सरनागत हितकारी। गुनगाहकु अवगुन अघ हारी।।

स्वामि गोसाँइहि सरिस गोसाई। मोहि समान मैं साइँ दोहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.298 · पुस्तक पृ. 592, 593

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समर्थ, शरणागतका हित करनेवाले, गुणोंका आदर करनेवाले और अवगुणों तथा पापोंको हरनेवाले हैं। हे गोसाईं! आप-सरीखे स्वामी आप ही हैं और स्वामीके साथ द्रोह करनेमें मेरे समान मैं ही हूँ॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समरथ सरनागत हितकारी। गुनगाहकु अवगुन अघ हारी।।

English explanation

You are powerful, a benefactor of those seeking refuge, appreciative of virtues, and a remover of faults and sins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समरथ	समर्थ, सक्षम	powerful, capable
सरनागत	शरण में आए लोगों के	of those who seek refuge
हितकारी	हित करने वाले	benefactor
गुनगाहकु	गुणों को ग्रहण और सराहने वाले	one who recognizes and appreciates virtues
अवगुन	दोष, दुर्गुण	faults, shortcomings
अघ	पाप	sins
हारी	हरने वाले, दूर करने वाले	remover

2 स्वामि गोसाँइहि सरिस गोसाई। मोहि समान मैं साइँ दोहाई।।

English explanation

O master, you alone are a master like yourself, and I alone am one like me—I invoke your name as my solemn appeal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वामि	हे स्वामी	O master
गोसाँइहि	आप स्वामी के	you, the master
सरिस	समान	equal to, like
गोसाई	स्वामी; यहाँ आप ही	master; here, you yourself
मोहि	मेरे	me
समान	समान	like, equal to
मैं	मैं ही; वक्ता भरत	I myself; the speaker Bharata
साइँ	हे स्वामी	O lord
दोहाई	आपकी दुहाई, आपके नाम की शपथ	solemn appeal invoking your name

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 593
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 593

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार