अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु पितु बचन मोह बस पेली। आयउँ इहाँ समाजु सकेली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जग भल पोच ऊँच अरु नीचू। अमिअ अमरपद माहुरु मीचू।।

स्रोत अभिलेख 2.298 · पुस्तक पृ. 592, 593

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं मोहवश प्रभु (आप) के और पिताजीके वचनोंका उल्लङ्घनकर और समाज बटोरकर यहाँ आया हूँ। जगत्में भले-बुरे, ऊँचे और नीचे, अमृत और अमरपद (देवताओंका पद), विष और मृत्यु आदि—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 593 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु पितु बचन मोह बस पेली। आयउँ इहाँ समाजु सकेली।।

English explanation

Lord, overcome by attachment, I disregarded my father's word and came here after gathering this company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	O lord
पितु	पिता के	father's
बचन	वचन, आज्ञा	word, command
मोह	मोह, आसक्ति	attachment, delusion
बस	वश में होकर	under the sway of
पेली	ठुकराकर, उल्लंघन करके	having disregarded or overridden
आयउँ	मैं आया हूँ	I have come
इहाँ	यहाँ	here
समाजु	लोगों का समूह	company of people
सकेली	इकट्ठा करके	having gathered

2 जग भल पोच ऊँच अरु नीचू। अमिअ अमरपद माहुरु मीचू।।

English explanation

In the world, the good and bad, high and low, nectar and immortality, poison and death—[none has been seen or heard of as setting aside Rama's command].

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	जगत में	in the world
भल	अच्छे, भले	good
पोच	बुरे, निकृष्ट	bad, base
ऊँच	ऊँचे, उच्च	high, exalted
अरु	और	and
नीचू	नीचे, निम्न	low, lowly
अमिअ	अमृत	nectar of immortality
अमरपद	अमरत्व की अवस्था	the state of immortality
माहुरु	विष	poison
मीचू	मृत्यु	death

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 593
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 593

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु पितु बचन मोह बस पेली। आयउँ इहाँ समाजु सकेली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु पितु बचन मोह बस पेली। आयउँ इहाँ समाजु सकेली।।

जग भल पोच ऊँच अरु नीचू। अमिअ अमरपद माहुरु मीचू।।

स्रोत अभिलेख 2.298 · पुस्तक पृ. 592, 593

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं मोहवश प्रभु (आप) के और पिताजीके वचनोंका उल्लङ्घनकर और समाज बटोरकर यहाँ आया हूँ। जगत्में भले-बुरे, ऊँचे और नीचे, अमृत और अमरपद (देवताओंका पद), विष और मृत्यु आदि—॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु पितु बचन मोह बस पेली। आयउँ इहाँ समाजु सकेली।।

English explanation

Lord, overcome by attachment, I disregarded my father's word and came here after gathering this company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	O lord
पितु	पिता के	father's
बचन	वचन, आज्ञा	word, command
मोह	मोह, आसक्ति	attachment, delusion
बस	वश में होकर	under the sway of
पेली	ठुकराकर, उल्लंघन करके	having disregarded or overridden
आयउँ	मैं आया हूँ	I have come
इहाँ	यहाँ	here
समाजु	लोगों का समूह	company of people
सकेली	इकट्ठा करके	having gathered

2 जग भल पोच ऊँच अरु नीचू। अमिअ अमरपद माहुरु मीचू।।

English explanation

In the world, the good and bad, high and low, nectar and immortality, poison and death—[none has been seen or heard of as setting aside Rama's command].

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	जगत में	in the world
भल	अच्छे, भले	good
पोच	बुरे, निकृष्ट	bad, base
ऊँच	ऊँचे, उच्च	high, exalted
अरु	और	and
नीचू	नीचे, निम्न	low, lowly
अमिअ	अमृत	nectar of immortality
अमरपद	अमरत्व की अवस्था	the state of immortality
माहुरु	विष	poison
मीचू	मृत्यु	death

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 593
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 593

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार