अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम रजाइ मेट मन माहीं। देखा सुना कतहुँ कोउ नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो मैं सब बिधि कीन्हि ढिठाई। प्रभु मानी सनेह सेवकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.298 · पुस्तक पृ. 592, 593

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

किसीको भी कहीं ऐसा नहीं देखा-सुना जो मनमें भी श्रीरामचन्द्रजी (आप) की आज्ञाको मेट दे। मैंने सब प्रकारसे वही ढिठाई की, परन्तु प्रभुने उस ढिठाईको स्नेह और सेवा मान लिया!॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 593 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम रजाइ मेट मन माहीं। देखा सुना कतहुँ कोउ नाहीं।।

English explanation

No one anywhere has been seen or heard of who sets aside Rama's command even in the mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम की	Rama's
रजाइ	आज्ञा, इच्छा	command, will
मेट	मिटाने वाला, टालने वाला	one who sets aside or overrides
मन	मन	mind
माहीं	में	within, in
देखा	देखा गया	seen
सुना	सुना गया	heard of
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं	not, none

2 सो मैं सब बिधि कीन्हि ढिठाई। प्रभु मानी सनेह सेवकाई।।

English explanation

I committed that very presumption in every way, yet the Lord regarded it as affection and service.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही, उस प्रकार की	that very, such
मैं	मैंने	I
सब	सब, हर	every, all
बिधि	प्रकार, रीति	way, manner
कीन्हि	की	committed, did
ढिठाई	धृष्टता, ढिठाई	presumption, audacity
प्रभु	प्रभु ने; श्रीराम ने	the Lord; Rama
मानी	माना, समझा	regarded, accepted as
सनेह	प्रेम, स्नेह	affection, love
सेवकाई	सेवा	service

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 593
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 593

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम रजाइ मेट मन माहीं। देखा सुना कतहुँ कोउ नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम रजाइ मेट मन माहीं। देखा सुना कतहुँ कोउ नाहीं।।

सो मैं सब बिधि कीन्हि ढिठाई। प्रभु मानी सनेह सेवकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.298 · पुस्तक पृ. 592, 593

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

किसीको भी कहीं ऐसा नहीं देखा-सुना जो मनमें भी श्रीरामचन्द्रजी (आप) की आज्ञाको मेट दे। मैंने सब प्रकारसे वही ढिठाई की, परन्तु प्रभुने उस ढिठाईको स्नेह और सेवा मान लिया!॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम रजाइ मेट मन माहीं। देखा सुना कतहुँ कोउ नाहीं।।

English explanation

No one anywhere has been seen or heard of who sets aside Rama's command even in the mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम की	Rama's
रजाइ	आज्ञा, इच्छा	command, will
मेट	मिटाने वाला, टालने वाला	one who sets aside or overrides
मन	मन	mind
माहीं	में	within, in
देखा	देखा गया	seen
सुना	सुना गया	heard of
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं	not, none

2 सो मैं सब बिधि कीन्हि ढिठाई। प्रभु मानी सनेह सेवकाई।।

English explanation

I committed that very presumption in every way, yet the Lord regarded it as affection and service.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही, उस प्रकार की	that very, such
मैं	मैंने	I
सब	सब, हर	every, all
बिधि	प्रकार, रीति	way, manner
कीन्हि	की	committed, did
ढिठाई	धृष्टता, ढिठाई	presumption, audacity
प्रभु	प्रभु ने; श्रीराम ने	the Lord; Rama
मानी	माना, समझा	regarded, accepted as
सनेह	प्रेम, स्नेह	affection, love
सेवकाई	सेवा	service

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 593
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 593

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार