मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.298

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्रीराम की	Rama's
	आज्ञा, इच्छा	command, will
	मिटाने वाला, टालने वाला	one who sets aside or overrides
	मन	mind
	में	within, in
	देखा गया	seen
	सुना गया	heard of
	कहीं भी	anywhere
	कोई	anyone
	नहीं	not, none

भावार्थ

राम की आज्ञा को मन में भी मिटाने वाला कोई कहीं देखा या सुना नहीं गया है।

No one anywhere has been seen or heard of who sets aside Rama's command even in the mind.

। ।।

भावार्थ

वही ढिठाई मैंने हर प्रकार से की, पर प्रभु ने उसे स्नेह और सेवा माना।

I committed that very presumption in every way, yet the Lord regarded it as affection and service.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कृपा से	through grace
	भलाई, उदारता से	through goodness, generosity
	अपनी	your own
	हे नाथ, हे स्वामी	O lord, O master
	किया	did, brought about
	भला, कल्याण	good, welfare
	मेरा	my, mine

भावार्थ

हे नाथ, अपनी कृपा और भलाई से आपने मेरा भला किया।

O lord, through your own grace and goodness, you have done me good.

।।298।।

भावार्थ

मेरे दोष आभूषणों के समान हो गए, और चारों ओर सुंदर सुयश फैल गया।

My faults became like ornaments, and fair renown spread in every direction.