अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समय समाज धरम अबिरोधा। बोले तब रघुबंस पुरोधा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब रघुकुलके पुरोहित वसिष्ठजी समय, समाज और धर्मके अविरोधी (अर्थात् अनुकूल) वचन बोले। उन्होंने पहले जनकजी और भरतजीका संवाद सुनाया। फिर भरतजीकी कही हुई सुन्दर बातें कह सुनायीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 591 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

समय समाज धरम अबिरोधा। बोले तब रघुबंस पुरोधा।।

जनक भरत संबादु सुनाई। भरत कहाउति कही सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.296 · पुस्तक पृ. 591, 591

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समय समाज धरम अबिरोधा। बोले तब रघुबंस पुरोधा।।

English explanation

Then Vasishtha, priest of the Raghu lineage, spoke in a manner suited to the occasion and assembly, and consistent with dharma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समय	समय के	the occasion
समाज	सभा के	the assembly
धरम	धर्म के	dharma; righteous duty
अबिरोधा	विरुद्ध न होकर, अनुकूल	without conflicting with; consistent with
बोले	बोले	spoke
तब	तब	then
रघुबंस	रघुवंश के	of the Raghu lineage
पुरोधा	पुरोहित वसिष्ठ	Vasishtha, the family priest

2 जनक भरत संबादु सुनाई। भरत कहाउति कही सुहाई।।

English explanation

He recounted the dialogue between Janaka and Bharata and related Bharata’s pleasing statement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक का	of King Janaka
भरत	भरत का	of Bharata
संबादु	संवाद	dialogue
सुनाई	सुनाकर	having recounted
भरत	भरत की	Bharata’s
कहाउति	कही हुई बात	statement
कही	कही	related
सुहाई	सुंदर, मनभावन	pleasing; admirable

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.296
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 591
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 591, 591

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समय समाज धरम अबिरोधा। बोले तब रघुबंस पुरोधा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब रघुकुलके पुरोहित वसिष्ठजी समय, समाज और धर्मके अविरोधी (अर्थात् अनुकूल) वचन बोले। उन्होंने पहले जनकजी और भरतजीका संवाद सुनाया। फिर भरतजीकी कही हुई सुन्दर बातें कह सुनायीं॥ २॥

मूल पाठ

समय समाज धरम अबिरोधा। बोले तब रघुबंस पुरोधा।।

जनक भरत संबादु सुनाई। भरत कहाउति कही सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.296 · पुस्तक पृ. 591, 591

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समय समाज धरम अबिरोधा। बोले तब रघुबंस पुरोधा।।

English explanation

Then Vasishtha, priest of the Raghu lineage, spoke in a manner suited to the occasion and assembly, and consistent with dharma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समय	समय के	the occasion
समाज	सभा के	the assembly
धरम	धर्म के	dharma; righteous duty
अबिरोधा	विरुद्ध न होकर, अनुकूल	without conflicting with; consistent with
बोले	बोले	spoke
तब	तब	then
रघुबंस	रघुवंश के	of the Raghu lineage
पुरोधा	पुरोहित वसिष्ठ	Vasishtha, the family priest

2 जनक भरत संबादु सुनाई। भरत कहाउति कही सुहाई।।

English explanation

He recounted the dialogue between Janaka and Bharata and related Bharata’s pleasing statement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक का	of King Janaka
भरत	भरत का	of Bharata
संबादु	संवाद	dialogue
सुनाई	सुनाकर	having recounted
भरत	भरत की	Bharata’s
कहाउति	कही हुई बात	statement
कही	कही	related
सुहाई	सुंदर, मनभावन	pleasing; admirable

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.296
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 591
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 591, 591

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार