मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.296
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | having done | |
| कपटपूर्ण चाल | a deceitful scheme | |
| सोच रहे हैं | is pondering | |
| देवराज इंद्र | Indra, king of the gods | |
| राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| के हाथ में | in the hands of | |
| सारा | all | |
| कार्य का बनना | success of the undertaking | |
| कार्य का बिगड़ना | failure of the undertaking |
भावार्थ
एआई प्रारूप: कुचाल करके देवराज इंद्र सोच रहे हैं कि सारा कार्य बनना या बिगड़ना भरत के हाथ में है।
AI draft: Having devised a deceitful scheme, Indra, king of the gods, worries that the success or failure of everything rests with Bharata.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गए | went | |
| राजा जनक | King Janaka | |
| राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| के पास | near; into the presence of | |
| सम्मान किया | honored | |
| सबका | everyone | |
| सूर्यवंश के | of the solar dynasty | |
| दीपक अर्थात राम | the light, namely Rama |
भावार्थ
जनक राम के पास गए। सूर्यवंश के दीपक राम ने सबका सम्मान किया।
Janaka went to Rama. Rama, the light of the solar dynasty, honored everyone.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समय के | the occasion | |
| सभा के | the assembly | |
| धर्म के | dharma; righteous duty | |
| विरुद्ध न होकर, अनुकूल | without conflicting with; consistent with | |
| बोले | spoke | |
| तब | then | |
| रघुवंश के | of the Raghu lineage | |
| पुरोहित वसिष्ठ | Vasishtha, the family priest |
भावार्थ
तब रघुवंश के पुरोहित वसिष्ठ समय, सभा और धर्म के अनुकूल बोले।
Then Vasishtha, priest of the Raghu lineage, spoke in a manner suited to the occasion and assembly, and consistent with dharma.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा जनक का | of King Janaka | |
| भरत का | of Bharata | |
| संवाद | dialogue | |
| सुनाकर | having recounted | |
| भरत की | Bharata’s | |
| कही हुई बात | statement | |
| कही | related | |
| सुंदर, मनभावन | pleasing; admirable |
भावार्थ
उन्होंने जनक और भरत का संवाद सुनाया और भरत की सुंदर बात कही।
He recounted the dialogue between Janaka and Bharata and related Bharata’s pleasing statement.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे तात, प्रिय पुत्र | dear child | |
| हे राम | O Rama | |
| जैसी | whatever kind of | |
| आज्ञा | command | |
| आप दें | you give | |
| वही | that very thing | |
| सब लोग | everyone | |
| करें | should do | |
| मेरा | my | |
| मत | view | |
| यही | this |
भावार्थ
हे तात राम, आप जैसी आज्ञा दें, सब वही करें—मेरा यही मत है।
Dear Rama, let everyone do whatever you command; this is my view.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| जोड़कर | having joined | |
| दोनों | both | |
| हाथ | hands | |
| बोले | spoke | |
| सच्ची | truthful | |
| सरल, निष्कपट | straightforward; sincere | |
| कोमल | gentle | |
| वाणी | words; speech |
भावार्थ
यह सुनकर राम दोनों हाथ जोड़कर सत्य, सरल और कोमल वाणी में बोले।
Hearing this, Rama joined both hands and spoke words that were truthful, straightforward, and gentle.