अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब समेत पुर धारिअ पाऊ। आपु इहाँ अमरावति राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुत कहेउँ सब कियउँ ढिठाई। उचित होइ तस करिअ गोसाँई।।

स्रोत अभिलेख 2.248 · पुस्तक पृ. 550, 550

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत: सबके साथ आप अयोध्यापुरीको पधारिये (लौट जाइये)। आप यहाँ हैं, और राजा अमरावती (स्वर्ग) में हैं (अयोध्या सूनी है)! मैंने बहुत कह डाला, यह सब बड़ी ढिठाई की है। हे गोसाईं! जैसा उचित हो, वैसा ही कीजिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 550 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब समेत पुर धारिअ पाऊ। आपु इहाँ अमरावति राऊ।।

English explanation

Please return to the city with everyone; here you are like Indra, the king of Amaravati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सबको	everyone
समेत	साथ लेकर	together with
पुर	नगर अयोध्या में	to the city of Ayodhya
धारिअ	रखिए	please set
पाऊ	चरण	your feet
आपु	आप	you
इहाँ	यहाँ	here
अमरावति	देवनगरी अमरावती के	of Amaravati, the celestial city
राऊ	राजा इंद्र के समान	like its king, Indra

2 बहुत कहेउँ सब कियउँ ढिठाई। उचित होइ तस करिअ गोसाँई।।

English explanation

I have said much; all this has been presumption on my part. Master, do whatever is proper.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुत	बहुत	much
कहेउँ	मैंने कहा	I have said
सब	यह सब	all this
कियउँ	मैंने की	I have committed
ढिठाई	धृष्टता	presumption
उचित	उचित	proper
होइ	हो	may be
तस	वैसा	accordingly
करिअ	कीजिए	please do
गोसाँई	हे स्वामी	O master

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.248
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 550
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 550, 550

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब समेत पुर धारिअ पाऊ। आपु इहाँ अमरावति राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब समेत पुर धारिअ पाऊ। आपु इहाँ अमरावति राऊ।।

बहुत कहेउँ सब कियउँ ढिठाई। उचित होइ तस करिअ गोसाँई।।

स्रोत अभिलेख 2.248 · पुस्तक पृ. 550, 550

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत: सबके साथ आप अयोध्यापुरीको पधारिये (लौट जाइये)। आप यहाँ हैं, और राजा अमरावती (स्वर्ग) में हैं (अयोध्या सूनी है)! मैंने बहुत कह डाला, यह सब बड़ी ढिठाई की है। हे गोसाईं! जैसा उचित हो, वैसा ही कीजिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब समेत पुर धारिअ पाऊ। आपु इहाँ अमरावति राऊ।।

English explanation

Please return to the city with everyone; here you are like Indra, the king of Amaravati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सबको	everyone
समेत	साथ लेकर	together with
पुर	नगर अयोध्या में	to the city of Ayodhya
धारिअ	रखिए	please set
पाऊ	चरण	your feet
आपु	आप	you
इहाँ	यहाँ	here
अमरावति	देवनगरी अमरावती के	of Amaravati, the celestial city
राऊ	राजा इंद्र के समान	like its king, Indra

2 बहुत कहेउँ सब कियउँ ढिठाई। उचित होइ तस करिअ गोसाँई।।

English explanation

I have said much; all this has been presumption on my part. Master, do whatever is proper.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुत	बहुत	much
कहेउँ	मैंने कहा	I have said
सब	यह सब	all this
कियउँ	मैंने की	I have committed
ढिठाई	धृष्टता	presumption
उचित	उचित	proper
होइ	हो	may be
तस	वैसा	accordingly
करिअ	कीजिए	please do
गोसाँई	हे स्वामी	O master

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.248
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 550
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 550, 550

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार