अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ लोग सब निपट दुखारी। कंद मूल फल अंबु अहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सानुज भरतु सचिव सब माता। देखि मोहि पल जिमि जुग जाता।।

स्रोत अभिलेख 2.248 · पुस्तक पृ. 550, 550

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! सब लोग यहाँ अत्यन्त दुखी हो रहे हैं। कन्द, मूल, फल और जलका ही आहार करते हैं। भाई शत्रुघ्नसहित भरतको, मन्त्रियोंको और सब माताओंको देखकर मुझे एक-एक पल युगके समान बीत रहा है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 550 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ लोग सब निपट दुखारी। कंद मूल फल अंबु अहारी।।

English explanation

Master, all the people are deeply distressed, subsisting on tubers, roots, fruit, and water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O master
लोग	लोग	the people
सब	सभी	all
निपट	अत्यंत	extremely
दुखारी	दुखी	distressed
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruit
अंबु	जल	water
अहारी	पर निर्वाह करने वाले	subsisting on these

2 सानुज भरतु सचिव सब माता। देखि मोहि पल जिमि जुग जाता।।

English explanation

Seeing Bharata with his younger brother, the ministers, and all the mothers, each moment passes for me like an age.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
भरतु	भरत	Bharata, Rama's brother
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
सब	सभी	all
माता	माताओं को	the mothers
देखि	देखकर	seeing
मोहि	मुझे	for me
पल	एक क्षण	a moment
जिमि	जैसे	like
जुग	युग	an age
जाता	बीतता है	passes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.248
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 550
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 550, 550

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ लोग सब निपट दुखारी। कंद मूल फल अंबु अहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ लोग सब निपट दुखारी। कंद मूल फल अंबु अहारी।।

सानुज भरतु सचिव सब माता। देखि मोहि पल जिमि जुग जाता।।

स्रोत अभिलेख 2.248 · पुस्तक पृ. 550, 550

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! सब लोग यहाँ अत्यन्त दुखी हो रहे हैं। कन्द, मूल, फल और जलका ही आहार करते हैं। भाई शत्रुघ्नसहित भरतको, मन्त्रियोंको और सब माताओंको देखकर मुझे एक-एक पल युगके समान बीत रहा है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ लोग सब निपट दुखारी। कंद मूल फल अंबु अहारी।।

English explanation

Master, all the people are deeply distressed, subsisting on tubers, roots, fruit, and water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O master
लोग	लोग	the people
सब	सभी	all
निपट	अत्यंत	extremely
दुखारी	दुखी	distressed
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruit
अंबु	जल	water
अहारी	पर निर्वाह करने वाले	subsisting on these

2 सानुज भरतु सचिव सब माता। देखि मोहि पल जिमि जुग जाता।।

English explanation

Seeing Bharata with his younger brother, the ministers, and all the mothers, each moment passes for me like an age.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
भरतु	भरत	Bharata, Rama's brother
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
सब	सभी	all
माता	माताओं को	the mothers
देखि	देखकर	seeing
मोहि	मुझे	for me
पल	एक क्षण	a moment
जिमि	जैसे	like
जुग	युग	an age
जाता	बीतता है	passes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.248
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 550
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 550, 550

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार