अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सचिव सत्य श्रध्दा प्रिय नारी। माधव सरिस मीतु हितकारी।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दउस राजाका सत्य मन्त्री है, श्रद्धा प्यारी स्त्री है और श्रीवेणीमाधवजी-सरीखे हितकारी मित्र हैं। चार पदार्थों (धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष) से भण्डार भरा है और वह पुण्यमय प्रान्त ही उस राजाका सुन्दर देश है॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 430 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
सचिव सत्य श्रध्दा प्रिय नारी। माधव सरिस मीतु हितकारी।।
चारि पदारथ भरा भँडारु। पुन्य प्रदेस देस अति चारु।।
स्रोत अभिलेख 2.105 · पुस्तक पृ. 430, 431
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 सचिव सत्य श्रध्दा प्रिय नारी। माधव सरिस मीतु हितकारी।।
English explanation
Truth is the pilgrimage king’s minister, faith his beloved wife, and Madhava his benevolent friend.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सचिव | मंत्री | minister |
| सत्य | सत्य | truth |
| श्रध्दा | श्रद्धा | faith |
| प्रिय | प्रिय | beloved |
| नारी | पत्नी | wife |
| माधव | माधव, प्रयाग में प्रतिष्ठित विष्णु | Madhava, Vishnu worshipped at Prayag |
| सरिस | जैसा | such as |
| मीतु | मित्र | friend |
| हितकारी | हित करने वाला | benevolent |
2 चारि पदारथ भरा भँडारु। पुन्य प्रदेस देस अति चारु।।
English explanation
His treasury is filled with the four aims of human life; his realm is a sacred and exceedingly beautiful land.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चारि | चार | four |
| पदारथ | पुरुषार्थ | aims of human life |
| भरा | भरा हुआ | filled |
| भँडारु | भंडार | treasury |
| पुन्य | पुण्यमय | sacred |
| प्रदेस | प्रदेश | region |
| देस | देश; राज्य | land; realm |
| अति | अत्यंत | exceedingly |
| चारु | सुंदर | beautiful |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.105
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 430
- सहायक विषय
- प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
- मुद्रित पृष्ठ
- 430, 431
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।