अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू। लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस दिन पेड़के नीचे निवास हुआ। लक्ष्मणजी और सखा गुहने [विश्रामकी] सब सुव्यवस्था कर दी। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने सबेरे प्रात:कालकी सब क्रियाएँ करके जाकर तीर्थोंके राजा प्रयागके दर्शन किये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 430 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू। लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

प्रात प्रातकृत करि रधुसाई। तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.105 · पुस्तक पृ. 430, 431

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू। लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

English explanation

That day they stayed beneath a tree. Lakshmana and their friend made all suitable arrangements.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
दिन	दिन	day
भयउ	हुआ	took place
बिटप	पेड़	tree
तर	के नीचे	beneath
बासू	निवास	stay
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana, Rama’s brother
सखाँ	सखा ने	their friend
सब	सब व्यवस्था	all arrangements
कीन्ह	कर दी	made
सुपासू	अच्छी सुविधा और व्यवस्था	suitable comforts and arrangements

2 प्रात प्रातकृत करि रधुसाई। तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।

English explanation

In the morning, after completing his morning duties, Lord Rama went to behold Prayag, the king of pilgrimage places.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रात	सुबह	in the morning
प्रातकृत	प्रातःकाल के नित्यकर्म	morning duties
करि	करके	having performed
रधुसाई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
तीरथराजु	तीर्थों के राजा प्रयाग को	Prayag, king of pilgrimage places
दीख	देखा; दर्शन किया	beheld
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
जाई	जाकर	having gone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 430
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 430, 431

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू। लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस दिन पेड़के नीचे निवास हुआ। लक्ष्मणजी और सखा गुहने [विश्रामकी] सब सुव्यवस्था कर दी। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने सबेरे प्रात:कालकी सब क्रियाएँ करके जाकर तीर्थोंके राजा प्रयागके दर्शन किये॥ १॥

मूल पाठ

तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू। लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

प्रात प्रातकृत करि रधुसाई। तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.105 · पुस्तक पृ. 430, 431

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू। लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।

English explanation

That day they stayed beneath a tree. Lakshmana and their friend made all suitable arrangements.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
दिन	दिन	day
भयउ	हुआ	took place
बिटप	पेड़	tree
तर	के नीचे	beneath
बासू	निवास	stay
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana, Rama’s brother
सखाँ	सखा ने	their friend
सब	सब व्यवस्था	all arrangements
कीन्ह	कर दी	made
सुपासू	अच्छी सुविधा और व्यवस्था	suitable comforts and arrangements

2 प्रात प्रातकृत करि रधुसाई। तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।

English explanation

In the morning, after completing his morning duties, Lord Rama went to behold Prayag, the king of pilgrimage places.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रात	सुबह	in the morning
प्रातकृत	प्रातःकाल के नित्यकर्म	morning duties
करि	करके	having performed
रधुसाई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
तीरथराजु	तीर्थों के राजा प्रयाग को	Prayag, king of pilgrimage places
दीख	देखा; दर्शन किया	beheld
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
जाई	जाकर	having gone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 430
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 430, 431

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार