अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

संभावित कहुँ अपजस लाहू। मरन कोटि सम दारुन दाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ। दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.95 · पुस्तक पृ. 422, 422

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रतिष्ठित पुरुषके लिये अपयशकी प्राप्ति करोड़ों मृत्युके समान भीषण सन्ताप देनेवाली है। हे तात! मैं आपसे अधिक क्या कहूँ! लौटकर उत्तर देनेमें भी पापका भागी होता हूँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 422 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 संभावित कहुँ अपजस लाहू। मरन कोटि सम दारुन दाहू।।

English explanation

For an honored person, incurring dishonor is a terrible torment, like dying millions of deaths.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संभावित	सम्मानित व्यक्ति	an honored person
कहुँ	के लिए	for
अपजस	बदनामी	dishonor
लाहू	प्राप्त होना	incurring
मरन	मृत्यु	deaths
कोटि	करोड़ों	millions of
सम	के समान	like
दारुन	भयंकर	terrible
दाहू	जलन; संताप	burning anguish

2 तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ। दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ।।

English explanation

Dear sir, what more should I say to you? By answering back, I would incur sin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
सन	से	to
तात	हे तात; आदरणीय संबोधन	dear sir; respectful address
बहुत	अधिक	more
का	क्या	what
कहऊँ	मैं कहूँ	should I say
दिएँ	देने पर	by giving
उतरु	उत्तर	an answer
फिरि	पलटकर	back
पातकु	पाप	sin
लहऊँ	मैं प्राप्त करूँगा	I would incur

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 422
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 422

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

संभावित कहुँ अपजस लाहू। मरन कोटि सम दारुन दाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

संभावित कहुँ अपजस लाहू। मरन कोटि सम दारुन दाहू।।

तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ। दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.95 · पुस्तक पृ. 422, 422

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रतिष्ठित पुरुषके लिये अपयशकी प्राप्ति करोड़ों मृत्युके समान भीषण सन्ताप देनेवाली है। हे तात! मैं आपसे अधिक क्या कहूँ! लौटकर उत्तर देनेमें भी पापका भागी होता हूँ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 संभावित कहुँ अपजस लाहू। मरन कोटि सम दारुन दाहू।।

English explanation

For an honored person, incurring dishonor is a terrible torment, like dying millions of deaths.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संभावित	सम्मानित व्यक्ति	an honored person
कहुँ	के लिए	for
अपजस	बदनामी	dishonor
लाहू	प्राप्त होना	incurring
मरन	मृत्यु	deaths
कोटि	करोड़ों	millions of
सम	के समान	like
दारुन	भयंकर	terrible
दाहू	जलन; संताप	burning anguish

2 तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ। दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ।।

English explanation

Dear sir, what more should I say to you? By answering back, I would incur sin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
सन	से	to
तात	हे तात; आदरणीय संबोधन	dear sir; respectful address
बहुत	अधिक	more
का	क्या	what
कहऊँ	मैं कहूँ	should I say
दिएँ	देने पर	by giving
उतरु	उत्तर	an answer
फिरि	पलटकर	back
पातकु	पाप	sin
लहऊँ	मैं प्राप्त करूँगा	I would incur

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 422
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 422

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार