अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

संपति सब रघुपति कै आही। जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सारी सम्पत्ति श्रीरघुनाथजीकी है। यदि उसकी [रक्षाकी] व्यवस्था किये बिना उसे ऐसे ही छोड़कर चल दूँ, तो परिणाममें मेरी भलाई नहीं है। क्योंकि स्वामीका द्रोह सब पापोंमें शिरोमणि (श्रेष्ठ) है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 497 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

संपति सब रघुपति कै आही। जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।।

तौ परिनाम न मोरि भलाई। पाप सिरोमनि साइँ दोहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.186 · पुस्तक पृ. 497, 498

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 संपति सब रघुपति कै आही। जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।।

English explanation

All this property belongs to Rama, lord of the Raghu lineage. If I leave it and depart without arranging for its care—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संपति	संपत्ति	property
सब	सारी	all
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
कै	की	belonging to
आही	है	is
जौ	यदि	if
बिनु	बिना	without
जतन	देखभाल के प्रबंध	arrangements for care
चलौं	मैं चल दूँ	I depart
तजि	छोड़कर	leaving behind
ताही	उस संपत्ति को	that property

2 तौ परिनाम न मोरि भलाई। पाप सिरोमनि साइँ दोहाई।।

English explanation

Then the outcome will not be good for me. I invoke my lord as witness: I would be the foremost of sinners.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
परिनाम	अंततः; परिणाम में	in the outcome
न	नहीं	not
मोरि	मेरी	my
भलाई	भलाई	well-being
पाप	पाप; यहाँ पापियों का भाव	sin; here implying sinners
सिरोमनि	सबसे बड़ा; शिरोमणि	foremost; crowning figure
साइँ	स्वामी की	of my lord
दोहाई	दुहाई; साक्षी मानकर पुकार	solemn appeal as witness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.186
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 497, 498

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

संपति सब रघुपति कै आही। जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सारी सम्पत्ति श्रीरघुनाथजीकी है। यदि उसकी [रक्षाकी] व्यवस्था किये बिना उसे ऐसे ही छोड़कर चल दूँ, तो परिणाममें मेरी भलाई नहीं है। क्योंकि स्वामीका द्रोह सब पापोंमें शिरोमणि (श्रेष्ठ) है॥ २॥

मूल पाठ

संपति सब रघुपति कै आही। जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।।

तौ परिनाम न मोरि भलाई। पाप सिरोमनि साइँ दोहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.186 · पुस्तक पृ. 497, 498

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 संपति सब रघुपति कै आही। जौ बिनु जतन चलौं तजि ताही।।

English explanation

All this property belongs to Rama, lord of the Raghu lineage. If I leave it and depart without arranging for its care—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संपति	संपत्ति	property
सब	सारी	all
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
कै	की	belonging to
आही	है	is
जौ	यदि	if
बिनु	बिना	without
जतन	देखभाल के प्रबंध	arrangements for care
चलौं	मैं चल दूँ	I depart
तजि	छोड़कर	leaving behind
ताही	उस संपत्ति को	that property

2 तौ परिनाम न मोरि भलाई। पाप सिरोमनि साइँ दोहाई।।

English explanation

Then the outcome will not be good for me. I invoke my lord as witness: I would be the foremost of sinners.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
परिनाम	अंततः; परिणाम में	in the outcome
न	नहीं	not
मोरि	मेरी	my
भलाई	भलाई	well-being
पाप	पाप; यहाँ पापियों का भाव	sin; here implying sinners
सिरोमनि	सबसे बड़ा; शिरोमणि	foremost; crowning figure
साइँ	स्वामी की	of my lord
दोहाई	दुहाई; साक्षी मानकर पुकार	solemn appeal as witness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.186
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 497, 498

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार