अयोध्याकाण्ड 2.186

घर-घर लोग अनेक प्रकार के वाहन तैयार करते हैं। हृदय में हर्ष है कि प्रातः प्रस्थान होगा।

In every household, people prepare various vehicles, joyful at heart that departure will be in the morning.

भरत ने घर जाकर विचार किया: नगर, घोड़े, हाथी, भवन और भंडार—

Bharata went home and reflected: the city, horses, elephants, buildings, and stores—

यह सारी संपत्ति रघुपति राम की है। यदि मैं इसकी देखभाल का प्रबंध किए बिना इसे छोड़कर चल दूँ—

All this property belongs to Rama, lord of the Raghu lineage. If I leave it and depart without arranging for its care—

तो अंततः मेरा भला नहीं होगा। स्वामी की दुहाई, मैं पापियों में सबसे बड़ा ठहरूँगा।

Then the outcome will not be good for me. I invoke my lord as witness: I would be the foremost of sinners.

सेवक वही है जो स्वामी का हित करे, चाहे कोई उसे करोड़ों दोष क्यों न दे।

The true servant is one who acts for the master’s good, even if anyone heaps countless accusations upon him.

ऐसा विचार करके भरत ने उन शुद्ध आचरण वाले सेवकों को बुलाया जो सपने में भी अपने कर्तव्य से नहीं डिगते थे।

Reflecting thus, Bharata summoned upright servants who did not waver from their duty even in dreams.