अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करइ स्वामि हित सेवकु सोई। दूषन कोटि देइ किन कोई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस बिचारि सुचि सेवक बोले। जे सपनेहुँ निज धरम न डोले।।

स्रोत अभिलेख 2.186 · पुस्तक पृ. 497, 498

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सेवक वही है जो स्वामीका हित करे, चाहे कोई करोड़ों दोष क्यों न दे। भरतजीने ऐसा विचारकर ऐसे विश्वासपात्र सेवकोंको बुलाया जो कभी स्वप्रमें भी अपने धर्मसे नहीं डिगे थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 497 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करइ स्वामि हित सेवकु सोई। दूषन कोटि देइ किन कोई।।

English explanation

The true servant is one who acts for the master’s good, even if anyone heaps countless accusations upon him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करइ	करता है	does
स्वामि	स्वामी का	the master’s
हित	हित	good; welfare
सेवकु	सेवक	servant
सोई	वही	that very one
दूषन	दोष; आरोप	faults; accusations
कोटि	करोड़ों	millions
देइ	दे	may lay upon him
किन	क्यों न; चाहे	even if
कोई	कोई भी	anyone

2 अस बिचारि सुचि सेवक बोले। जे सपनेहुँ निज धरम न डोले।।

English explanation

Reflecting thus, Bharata summoned upright servants who did not waver from their duty even in dreams.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
बिचारि	विचार करके	having reflected
सुचि	शुद्ध आचरण वाले	upright; of pure conduct
सेवक	सेवकों को	the servants
बोले	बुलाया	summoned
जे	जो	who
सपनेहुँ	सपने में भी	even in dreams
निज	अपने	their own
धरम	कर्तव्य से	from duty
न	नहीं	not
डोले	डिगते थे	wavered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.186
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 497, 498

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करइ स्वामि हित सेवकु सोई। दूषन कोटि देइ किन कोई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करइ स्वामि हित सेवकु सोई। दूषन कोटि देइ किन कोई।।

अस बिचारि सुचि सेवक बोले। जे सपनेहुँ निज धरम न डोले।।

स्रोत अभिलेख 2.186 · पुस्तक पृ. 497, 498

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सेवक वही है जो स्वामीका हित करे, चाहे कोई करोड़ों दोष क्यों न दे। भरतजीने ऐसा विचारकर ऐसे विश्वासपात्र सेवकोंको बुलाया जो कभी स्वप्रमें भी अपने धर्मसे नहीं डिगे थे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करइ स्वामि हित सेवकु सोई। दूषन कोटि देइ किन कोई।।

English explanation

The true servant is one who acts for the master’s good, even if anyone heaps countless accusations upon him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करइ	करता है	does
स्वामि	स्वामी का	the master’s
हित	हित	good; welfare
सेवकु	सेवक	servant
सोई	वही	that very one
दूषन	दोष; आरोप	faults; accusations
कोटि	करोड़ों	millions
देइ	दे	may lay upon him
किन	क्यों न; चाहे	even if
कोई	कोई भी	anyone

2 अस बिचारि सुचि सेवक बोले। जे सपनेहुँ निज धरम न डोले।।

English explanation

Reflecting thus, Bharata summoned upright servants who did not waver from their duty even in dreams.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
बिचारि	विचार करके	having reflected
सुचि	शुद्ध आचरण वाले	upright; of pure conduct
सेवक	सेवकों को	the servants
बोले	बुलाया	summoned
जे	जो	who
सपनेहुँ	सपने में भी	even in dreams
निज	अपने	their own
धरम	कर्तव्य से	from duty
न	नहीं	not
डोले	डिगते थे	wavered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.186
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 497, 498

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार