अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहि सबु मरमु धरमु भल भाषा। जो जेहि लायक सो तेहिं राखा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि सबु जतनु राखि रखवारे। राम मातु पहिं भरतु सिधारे।।

स्रोत अभिलेख 2.186 · पुस्तक पृ. 497, 498

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीने उनको सब भेद समझाकर फिर उत्तम धर्म बतलाया; और जो जिस योग्य था, उसे उसी कामपर नियुक्त कर दिया। सब व्यवस्था करके, रक्षकोंको रखकर भरतजी राममाता कौसल्याजीके पास गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 497 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहि सबु मरमु धरमु भल भाषा। जो जेहि लायक सो तेहिं राखा।।

English explanation

After explaining the whole matter, Bharata clearly set out their duties and assigned each person to the work for which he was suited.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having explained
सबु	सारा	all
मरमु	मर्म; भीतरी बात	the essential, underlying matter
धरमु	कर्तव्य	duty
भल	भली प्रकार	clearly; well
भाषा	समझाया; कहा	explained; stated
जो	जो व्यक्ति	whoever
जेहि	जिस काम के	for whichever task
लायक	योग्य	suited
सो	उस व्यक्ति को	that person
तेहिं	उसी काम में	in that very task
राखा	नियुक्त किया	assigned

2 करि सबु जतनु राखि रखवारे। राम मातु पहिं भरतु सिधारे।।

English explanation

Having made all arrangements and appointed guards, Bharata went to Rama’s mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
सबु	सभी	all
जतनु	प्रबंध	arrangements
राखि	नियुक्त करके	having appointed
रखवारे	रखवाले	guards; caretakers
राम	राम की	Rama’s
मातु	माता कौसल्या	mother, Kausalya
पहिं	के पास	to; near
भरतु	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
सिधारे	गए	went

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.186
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 497, 498

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहि सबु मरमु धरमु भल भाषा। जो जेहि लायक सो तेहिं राखा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि सबु मरमु धरमु भल भाषा। जो जेहि लायक सो तेहिं राखा।।

करि सबु जतनु राखि रखवारे। राम मातु पहिं भरतु सिधारे।।

स्रोत अभिलेख 2.186 · पुस्तक पृ. 497, 498

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीने उनको सब भेद समझाकर फिर उत्तम धर्म बतलाया; और जो जिस योग्य था, उसे उसी कामपर नियुक्त कर दिया। सब व्यवस्था करके, रक्षकोंको रखकर भरतजी राममाता कौसल्याजीके पास गये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहि सबु मरमु धरमु भल भाषा। जो जेहि लायक सो तेहिं राखा।।

English explanation

After explaining the whole matter, Bharata clearly set out their duties and assigned each person to the work for which he was suited.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having explained
सबु	सारा	all
मरमु	मर्म; भीतरी बात	the essential, underlying matter
धरमु	कर्तव्य	duty
भल	भली प्रकार	clearly; well
भाषा	समझाया; कहा	explained; stated
जो	जो व्यक्ति	whoever
जेहि	जिस काम के	for whichever task
लायक	योग्य	suited
सो	उस व्यक्ति को	that person
तेहिं	उसी काम में	in that very task
राखा	नियुक्त किया	assigned

2 करि सबु जतनु राखि रखवारे। राम मातु पहिं भरतु सिधारे।।

English explanation

Having made all arrangements and appointed guards, Bharata went to Rama’s mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
सबु	सभी	all
जतनु	प्रबंध	arrangements
राखि	नियुक्त करके	having appointed
रखवारे	रखवाले	guards; caretakers
राम	राम की	Rama’s
मातु	माता कौसल्या	mother, Kausalya
पहिं	के पास	to; near
भरतु	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
सिधारे	गए	went

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.186
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 497, 498

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार