अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

घर घर साजहिं बाहन नाना। हरषु हृदयँ परभात पयाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

घर-घर लोग अनेकों प्रकारकी सवारियाँ सजा रहे हैं। हृदयमें [बड़ा] हर्ष है कि सबेरे चलना है। भरतजीने घर जाकर विचार किया कि नगर, घोड़े, हाथी, महल-खजाना आदि—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 497 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

घर घर साजहिं बाहन नाना। हरषु हृदयँ परभात पयाना।।

भरत जाइ घर कीन्ह बिचारू। नगरु बाजि गज भवन भँडारू।।

स्रोत अभिलेख 2.186 · पुस्तक पृ. 497, 498

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 घर घर साजहिं बाहन नाना। हरषु हृदयँ परभात पयाना।।

English explanation

In every household, people prepare various vehicles, joyful at heart that departure will be in the morning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घर	घर	household
घर	घर; मिलाकर: प्रत्येक घर में	household; together: in every household
साजहिं	तैयार करते हैं	prepare
बाहन	वाहन	vehicles
नाना	अनेक प्रकार के	of various kinds
हरषु	हर्ष	joy
हृदयँ	हृदय में	in the heart
परभात	प्रातःकाल	in the morning
पयाना	प्रस्थान	departure

2 भरत जाइ घर कीन्ह बिचारू। नगरु बाजि गज भवन भँडारू।।

English explanation

Bharata went home and reflected: the city, horses, elephants, buildings, and stores—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
जाइ	जाकर	having gone
घर	घर	home
कीन्ह	किया	made
बिचारू	विचार	a reflection
नगरु	नगर	the city
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
भवन	भवन	buildings
भँडारू	भंडार	stores and treasury

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.186
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 497, 498

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

घर घर साजहिं बाहन नाना। हरषु हृदयँ परभात पयाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

घर-घर लोग अनेकों प्रकारकी सवारियाँ सजा रहे हैं। हृदयमें [बड़ा] हर्ष है कि सबेरे चलना है। भरतजीने घर जाकर विचार किया कि नगर, घोड़े, हाथी, महल-खजाना आदि—॥ १॥

मूल पाठ

घर घर साजहिं बाहन नाना। हरषु हृदयँ परभात पयाना।।

भरत जाइ घर कीन्ह बिचारू। नगरु बाजि गज भवन भँडारू।।

स्रोत अभिलेख 2.186 · पुस्तक पृ. 497, 498

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 घर घर साजहिं बाहन नाना। हरषु हृदयँ परभात पयाना।।

English explanation

In every household, people prepare various vehicles, joyful at heart that departure will be in the morning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घर	घर	household
घर	घर; मिलाकर: प्रत्येक घर में	household; together: in every household
साजहिं	तैयार करते हैं	prepare
बाहन	वाहन	vehicles
नाना	अनेक प्रकार के	of various kinds
हरषु	हर्ष	joy
हृदयँ	हृदय में	in the heart
परभात	प्रातःकाल	in the morning
पयाना	प्रस्थान	departure

2 भरत जाइ घर कीन्ह बिचारू। नगरु बाजि गज भवन भँडारू।।

English explanation

Bharata went home and reflected: the city, horses, elephants, buildings, and stores—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
जाइ	जाकर	having gone
घर	घर	home
कीन्ह	किया	made
बिचारू	विचार	a reflection
नगरु	नगर	the city
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
भवन	भवन	buildings
भँडारू	भंडार	stores and treasury

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.186
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 497
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 497, 498

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार