अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लोग बिकल मुरुछित नरनाहू। काह करिअ कछु सूझ न काहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामु तुरत मुनि बेषु बनाई। चले जनक जननिहि सिरु नाई।।

स्रोत अभिलेख 2.79 · पुस्तक पृ. 408, 409

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा मूॢच्छत हो गये, लोग व्याकुल हैं। किसीको कुछ सूझ नहीं पड़ता कि क्या करें। श्रीरामचन्द्रजी तुरंत मुनिका वेष बनाकर और माता-पिताको सिर नवाकर चल दिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 409 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लोग बिकल मुरुछित नरनाहू। काह करिअ कछु सूझ न काहू।।

English explanation

The people are distraught, and the king is unconscious. No one can think what should be done.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोग	लोग	the people
बिकल	व्याकुल	distraught
मुरुछित	मूर्छित; बेहोश	unconscious
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
काह	क्या	what
करिअ	किया जाए	should be done
कछु	कुछ	anything
सूझ	सूझता; समझ में आता	comes to mind
न	नहीं	not
काहू	किसी को	to anyone

2 रामु तुरत मुनि बेषु बनाई। चले जनक जननिहि सिरु नाई।।

English explanation

Rama immediately put on an ascetic’s attire and departed after bowing his head to his father and mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
तुरत	तुरंत	immediately
मुनि	मुनि का	an ascetic’s
बेषु	वेश; पहनावा	attire
बनाई	बनाकर; धारण करके	having put on
चले	चल दिए	departed
जनक	पिता	father
जननिहि	माता को	to his mother
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 409
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 409

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लोग बिकल मुरुछित नरनाहू। काह करिअ कछु सूझ न काहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लोग बिकल मुरुछित नरनाहू। काह करिअ कछु सूझ न काहू।।

रामु तुरत मुनि बेषु बनाई। चले जनक जननिहि सिरु नाई।।

स्रोत अभिलेख 2.79 · पुस्तक पृ. 408, 409

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा मूॢच्छत हो गये, लोग व्याकुल हैं। किसीको कुछ सूझ नहीं पड़ता कि क्या करें। श्रीरामचन्द्रजी तुरंत मुनिका वेष बनाकर और माता-पिताको सिर नवाकर चल दिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लोग बिकल मुरुछित नरनाहू। काह करिअ कछु सूझ न काहू।।

English explanation

The people are distraught, and the king is unconscious. No one can think what should be done.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोग	लोग	the people
बिकल	व्याकुल	distraught
मुरुछित	मूर्छित; बेहोश	unconscious
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
काह	क्या	what
करिअ	किया जाए	should be done
कछु	कुछ	anything
सूझ	सूझता; समझ में आता	comes to mind
न	नहीं	not
काहू	किसी को	to anyone

2 रामु तुरत मुनि बेषु बनाई। चले जनक जननिहि सिरु नाई।।

English explanation

Rama immediately put on an ascetic’s attire and departed after bowing his head to his father and mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
तुरत	तुरंत	immediately
मुनि	मुनि का	an ascetic’s
बेषु	वेश; पहनावा	attire
बनाई	बनाकर; धारण करके	having put on
चले	चल दिए	departed
जनक	पिता	father
जननिहि	माता को	to his mother
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 409
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 409

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार