अयोध्याकाण्ड 2.79

लोग व्याकुल हैं और राजा मूर्छित हैं। क्या किया जाए, यह किसी को कुछ नहीं सूझता।

The people are distraught, and the king is unconscious. No one can think what should be done.

राम ने तुरंत मुनि का वेश धारण किया और माता-पिता को सिर झुकाकर चल दिए।

Rama immediately put on an ascetic’s attire and departed after bowing his head to his father and mother.

पत्नी और भाई सहित वन के लिए सारी आवश्यक सामग्री तैयार करके—

Having readied all the equipment for forest life, together with his wife and brother—

ब्राह्मणों और गुरु के चरणों में प्रणाम करके प्रभु राम चले गए, और सबको सुध-बुध से रहित कर गए।

Bowing at the feet of the Brahmins and his guru, Lord Rama departed, leaving everyone bereft of their senses.