अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस बिचारि सोइ करहु जो भावा। राम जननि सिख सुनि सुखु पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूपहि बचन बानसम लागे। करहिं न प्रान पयान अभागे।।

स्रोत अभिलेख 2.79 · पुस्तक पृ. 408, 409

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा विचारकर जो तुम्हें अच्छा लगे वही करो। माताकी सीख सुनकर श्रीरामचन्द्रजीने [बड़ा] सुख पाया। परन्तु राजाको ये वचन बाणके समान लगे। [वे सोचने लगे] अब भी अभागे प्राण [क्यों] नहीं निकलते!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 409 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस बिचारि सोइ करहु जो भावा। राम जननि सिख सुनि सुखु पावा।।

English explanation

Considering this, do whatever pleases you. Hearing his mother’s counsel, Rama felt glad.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा; इस प्रकार	thus; this way
बिचारि	विचार करके	having considered
सोइ	वही	that very thing
करहु	करो	do
जो	जो	whatever; which
भावा	अच्छा लगे	pleases you
राम	राम ने	Rama
जननि	माता की	his mother’s
सिख	सीख; सलाह	counsel; advice
सुनि	सुनकर	having heard
सुखु	सुख; प्रसन्नता	gladness
पावा	पाया	experienced; obtained

2 भूपहि बचन बानसम लागे। करहिं न प्रान पयान अभागे।।

English explanation

These words struck the king like arrows, yet his ill-fated life-breath would not depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपहि	राजा दशरथ को	to King Dasharatha
बचन	वचन; कही हुई बातें	words spoken
बानसम	बाणों के समान	like arrows
लागे	लगे; आघात कर गए	struck
करहिं	करते हैं	make; undertake
न	नहीं	not
प्रान	प्राण	life-breath
पयान	प्रस्थान; शरीर से निकलना	departure from the body
अभागे	अभागे	ill-fated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 409
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 409

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस बिचारि सोइ करहु जो भावा। राम जननि सिख सुनि सुखु पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस बिचारि सोइ करहु जो भावा। राम जननि सिख सुनि सुखु पावा।।

भूपहि बचन बानसम लागे। करहिं न प्रान पयान अभागे।।

स्रोत अभिलेख 2.79 · पुस्तक पृ. 408, 409

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा विचारकर जो तुम्हें अच्छा लगे वही करो। माताकी सीख सुनकर श्रीरामचन्द्रजीने [बड़ा] सुख पाया। परन्तु राजाको ये वचन बाणके समान लगे। [वे सोचने लगे] अब भी अभागे प्राण [क्यों] नहीं निकलते!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस बिचारि सोइ करहु जो भावा। राम जननि सिख सुनि सुखु पावा।।

English explanation

Considering this, do whatever pleases you. Hearing his mother’s counsel, Rama felt glad.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा; इस प्रकार	thus; this way
बिचारि	विचार करके	having considered
सोइ	वही	that very thing
करहु	करो	do
जो	जो	whatever; which
भावा	अच्छा लगे	pleases you
राम	राम ने	Rama
जननि	माता की	his mother’s
सिख	सीख; सलाह	counsel; advice
सुनि	सुनकर	having heard
सुखु	सुख; प्रसन्नता	gladness
पावा	पाया	experienced; obtained

2 भूपहि बचन बानसम लागे। करहिं न प्रान पयान अभागे।।

English explanation

These words struck the king like arrows, yet his ill-fated life-breath would not depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपहि	राजा दशरथ को	to King Dasharatha
बचन	वचन; कही हुई बातें	words spoken
बानसम	बाणों के समान	like arrows
लागे	लगे; आघात कर गए	struck
करहिं	करते हैं	make; undertake
न	नहीं	not
प्रान	प्राण	life-breath
पयान	प्रस्थान; शरीर से निकलना	departure from the body
अभागे	अभागे	ill-fated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 409
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 409

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार