अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लोक बेद संमत सबु कहई। जेहि पितु देइ राजु सो लहई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह लोक और वेद दोनोंको मान्य है और सब यही कहते हैं कि पिता जिसको राज्य दे वही पाता है। राजा सत्यव्रती थे; तुमको बुलाकर राज्य देते, तो सुख मिलता, धर्म रहता और बड़ाई होती॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 515 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लोक बेद संमत सबु कहई। जेहि पितु देइ राजु सो लहई।।

राउ सत्यब्रत तुम्हहि बोलाई। देत राजु सुखु धरमु बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.207 · पुस्तक पृ. 515, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लोक बेद संमत सबु कहई। जेहि पितु देइ राजु सो लहई।।

English explanation

Everyone states this principle, sanctioned by worldly custom and the Vedas: whoever is given the kingdom by his father receives it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोक	लोकाचार	worldly custom
बेद	वेद	the Vedas
संमत	मान्य	sanctioned by
सबु	सब लोग	everyone
कहई	कहते हैं	says
जेहि	जिसे	to whom
पितु	पिता	the father
देइ	देता है	gives
राजु	राज्य	the kingdom
सो	वही	that person
लहई	पाता है	receives

2 राउ सत्यब्रत तुम्हहि बोलाई। देत राजु सुखु धरमु बड़ाई।।

English explanation

King Dasharatha, steadfast in truth, was summoning you to bestow the kingdom, happiness, righteousness, and honor upon you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सत्यब्रत	सत्य का व्रत निभाने वाले	steadfast in his vow of truth
तुम्हहि	तुम्हें ही	to you
बोलाई	बुलाकर	having summoned
देत	देते हुए; दे रहे थे	giving; were bestowing
राजु	राज्य	the kingdom
सुखु	सुख	happiness
धरमु	धर्म	righteousness
बड़ाई	सम्मान; बड़ाई	honor

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 515
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 515, 515

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लोक बेद संमत सबु कहई। जेहि पितु देइ राजु सो लहई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह लोक और वेद दोनोंको मान्य है और सब यही कहते हैं कि पिता जिसको राज्य दे वही पाता है। राजा सत्यव्रती थे; तुमको बुलाकर राज्य देते, तो सुख मिलता, धर्म रहता और बड़ाई होती॥ २॥

मूल पाठ

लोक बेद संमत सबु कहई। जेहि पितु देइ राजु सो लहई।।

राउ सत्यब्रत तुम्हहि बोलाई। देत राजु सुखु धरमु बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.207 · पुस्तक पृ. 515, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लोक बेद संमत सबु कहई। जेहि पितु देइ राजु सो लहई।।

English explanation

Everyone states this principle, sanctioned by worldly custom and the Vedas: whoever is given the kingdom by his father receives it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोक	लोकाचार	worldly custom
बेद	वेद	the Vedas
संमत	मान्य	sanctioned by
सबु	सब लोग	everyone
कहई	कहते हैं	says
जेहि	जिसे	to whom
पितु	पिता	the father
देइ	देता है	gives
राजु	राज्य	the kingdom
सो	वही	that person
लहई	पाता है	receives

2 राउ सत्यब्रत तुम्हहि बोलाई। देत राजु सुखु धरमु बड़ाई।।

English explanation

King Dasharatha, steadfast in truth, was summoning you to bestow the kingdom, happiness, righteousness, and honor upon you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सत्यब्रत	सत्य का व्रत निभाने वाले	steadfast in his vow of truth
तुम्हहि	तुम्हें ही	to you
बोलाई	बुलाकर	having summoned
देत	देते हुए; दे रहे थे	giving; were bestowing
राजु	राज्य	the kingdom
सुखु	सुख	happiness
धरमु	धर्म	righteousness
बड़ाई	सम्मान; बड़ाई	honor

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 515
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 515, 515

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार