अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ। लोकु बेद बुध संमत दोऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह कहते भी कोई भला न कहेगा, क्योंकि लोक और वेद दोनों ही विद्वानोंको मान्य है। किन्तु हे तात! तुम्हारा निर्मल यश गाकर तो लोक और वेद दोनों बड़ाई पावेंगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 515 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ। लोकु बेद बुध संमत दोऊ।।

तात तुम्हार बिमल जसु गाई। पाइहि लोकउ बेदु बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.207 · पुस्तक पृ. 515, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ। लोकु बेद बुध संमत दोऊ।।

English explanation

Even in saying this, no one will judge you unfavorably; both worldly custom and the Vedas are acknowledged by the wise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यहउ	यह भी	even this
कहत	कहते हुए	while saying
भल	भला; अच्छा	good; favorably
कहिहि	कहेगा	will say
न	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone
लोकु	लोकाचार; समाज की रीति	worldly custom
बेद	वेद	the Vedas
बुध	विद्वानों द्वारा	by the wise
संमत	मान्य; स्वीकृत	acknowledged; approved
दोऊ	दोनों	both

2 तात तुम्हार बिमल जसु गाई। पाइहि लोकउ बेदु बड़ाई।।

English explanation

Dear son, even the world and the Vedas will gain honor by singing your spotless glory.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे तात; प्रिय पुत्र	dear son
तुम्हार	तुम्हारा	your
बिमल	निर्मल; निष्कलंक	spotless
जसु	यश	glory; good reputation
गाई	गाकर	by singing
पाइहि	पाएँगे	will gain
लोकउ	लोक भी	even the world
बेदु	वेद	the Vedas
बड़ाई	बड़ाई; सम्मान	honor; praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 515
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 515, 515

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ। लोकु बेद बुध संमत दोऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह कहते भी कोई भला न कहेगा, क्योंकि लोक और वेद दोनों ही विद्वानोंको मान्य है। किन्तु हे तात! तुम्हारा निर्मल यश गाकर तो लोक और वेद दोनों बड़ाई पावेंगे॥ १॥

मूल पाठ

यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ। लोकु बेद बुध संमत दोऊ।।

तात तुम्हार बिमल जसु गाई। पाइहि लोकउ बेदु बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.207 · पुस्तक पृ. 515, 515

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ। लोकु बेद बुध संमत दोऊ।।

English explanation

Even in saying this, no one will judge you unfavorably; both worldly custom and the Vedas are acknowledged by the wise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यहउ	यह भी	even this
कहत	कहते हुए	while saying
भल	भला; अच्छा	good; favorably
कहिहि	कहेगा	will say
न	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone
लोकु	लोकाचार; समाज की रीति	worldly custom
बेद	वेद	the Vedas
बुध	विद्वानों द्वारा	by the wise
संमत	मान्य; स्वीकृत	acknowledged; approved
दोऊ	दोनों	both

2 तात तुम्हार बिमल जसु गाई। पाइहि लोकउ बेदु बड़ाई।।

English explanation

Dear son, even the world and the Vedas will gain honor by singing your spotless glory.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे तात; प्रिय पुत्र	dear son
तुम्हार	तुम्हारा	your
बिमल	निर्मल; निष्कलंक	spotless
जसु	यश	glory; good reputation
गाई	गाकर	by singing
पाइहि	पाएँगे	will gain
लोकउ	लोक भी	even the world
बेदु	वेद	the Vedas
बड़ाई	बड़ाई; सम्मान	honor; praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 515
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 515, 515

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार