अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लागहिं कुमुख बचन सुभ कैसे। मगहँ गयादिक तीरथ जैसे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामहि मातु बचन सब भाए। जिमि सुरसरि गत सलिल सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.43 · पुस्तक पृ. 379, 380

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कैकेयीके बुरे मुखमें ये शुभ वचन कैसे लगते हैं जैसे मगध देशमें गया आदिक तीर्थ! श्रीरामचन्द्रजीको माता कैकेयीके सब वचन ऐसे अच्छे लगे जैसे गङ्गाजीमें जाकर [अच्छे-बुरे सभी प्रकारके] जल शुभ, सुन्दर हो जाते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 379 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लागहिं कुमुख बचन सुभ कैसे। मगहँ गयादिक तीरथ जैसे।।

English explanation

How do good words sound from an evil mouth? Like sacred places such as Gaya in Magadha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागहिं	लगते हैं	seem; sound
कुमुख	बुरे मुख से	from an evil mouth
बचन	वचन	words
सुभ	शुभ; अच्छे	good; auspicious
कैसे	कैसे	how
मगहँ	मगध में	in Magadha
गयादिक	गया आदि	Gaya and others
तीरथ	तीर्थस्थल	sacred pilgrimage places
जैसे	जैसे	like

2 रामहि मातु बचन सब भाए। जिमि सुरसरि गत सलिल सुहाए।।

English explanation

All his mother’s words pleased Rama, just as water becomes pleasing when it enters the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	to Rama
मातु	माता के	his mother’s
बचन	वचन	words
सब	सब	all
भाए	अच्छे लगे	were pleasing
जिमि	जैसे	just as
सुरसरि	गंगा में	into the Ganges
गत	पहुँचा हुआ; मिला हुआ	entered; joined
सलिल	जल	water
सुहाए	सुहावना लगता है	becomes pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 379
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 379, 380

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लागहिं कुमुख बचन सुभ कैसे। मगहँ गयादिक तीरथ जैसे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लागहिं कुमुख बचन सुभ कैसे। मगहँ गयादिक तीरथ जैसे।।

रामहि मातु बचन सब भाए। जिमि सुरसरि गत सलिल सुहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.43 · पुस्तक पृ. 379, 380

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कैकेयीके बुरे मुखमें ये शुभ वचन कैसे लगते हैं जैसे मगध देशमें गया आदिक तीर्थ! श्रीरामचन्द्रजीको माता कैकेयीके सब वचन ऐसे अच्छे लगे जैसे गङ्गाजीमें जाकर [अच्छे-बुरे सभी प्रकारके] जल शुभ, सुन्दर हो जाते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लागहिं कुमुख बचन सुभ कैसे। मगहँ गयादिक तीरथ जैसे।।

English explanation

How do good words sound from an evil mouth? Like sacred places such as Gaya in Magadha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागहिं	लगते हैं	seem; sound
कुमुख	बुरे मुख से	from an evil mouth
बचन	वचन	words
सुभ	शुभ; अच्छे	good; auspicious
कैसे	कैसे	how
मगहँ	मगध में	in Magadha
गयादिक	गया आदि	Gaya and others
तीरथ	तीर्थस्थल	sacred pilgrimage places
जैसे	जैसे	like

2 रामहि मातु बचन सब भाए। जिमि सुरसरि गत सलिल सुहाए।।

English explanation

All his mother’s words pleased Rama, just as water becomes pleasing when it enters the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को	to Rama
मातु	माता के	his mother’s
बचन	वचन	words
सब	सब	all
भाए	अच्छे लगे	were pleasing
जिमि	जैसे	just as
सुरसरि	गंगा में	into the Ganges
गत	पहुँचा हुआ; मिला हुआ	entered; joined
सलिल	जल	water
सुहाए	सुहावना लगता है	becomes pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 379
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 379, 380

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार