अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पितहि बुझाइ कहहु बलि सोई। चौथेंपन जेहिं अजसु न होई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं तुम्हारी बलिहारी जाती हूँ, तुम पिताको समझाकर वही बात कहो जिससे चौथेपन (बुढ़ापे) में इनका अपयश न हो। जिस पुण्यने इनको तुम-जैसे पुत्र दिये हैं उसका निरादर करना उचित नहीं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 379 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पितहि बुझाइ कहहु बलि सोई। चौथेंपन जेहिं अजसु न होई।।

तुम्ह सम सुअन सुकृत जेहिं दीन्हे। उचित न तासु निरादरु कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 2.43 · पुस्तक पृ. 379, 380

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पितहि बुझाइ कहहु बलि सोई। चौथेंपन जेहिं अजसु न होई।।

English explanation

I am devoted to you; reason with your father and say what will prevent disgrace to him in his old age.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितहि	पिता को	to your father
बुझाइ	समझाकर	having reasoned with
कहहु	कहो	say
बलि	मैं बलिहारी हूँ	I am devoted to you
सोई	वही बात	that very thing
चौथेंपन	बुढ़ापे में	in old age
जेहिं	जिससे	by which
अजसु	अपयश; बदनामी	disgrace; ill repute
न	न	not
होई	हो	come about

2 तुम्ह सम सुअन सुकृत जेहिं दीन्हे। उचित न तासु निरादरु कीन्हे।।

English explanation

It is not right to slight the merit that has bestowed sons like you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
सम	समान	like
सुअन	पुत्र	sons
सुकृत	पुण्य; अच्छे कर्मों का फल	merit from good deeds
जेहिं	जिसने	which has
दीन्हे	दिए हैं	bestowed
उचित	उचित	right; fitting
न	नहीं	not
तासु	उसका	of that merit
निरादरु	निरादर	disrespect; slighting
कीन्हे	करना	to do

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 379
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 379, 380

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पितहि बुझाइ कहहु बलि सोई। चौथेंपन जेहिं अजसु न होई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं तुम्हारी बलिहारी जाती हूँ, तुम पिताको समझाकर वही बात कहो जिससे चौथेपन (बुढ़ापे) में इनका अपयश न हो। जिस पुण्यने इनको तुम-जैसे पुत्र दिये हैं उसका निरादर करना उचित नहीं॥ ३॥

मूल पाठ

पितहि बुझाइ कहहु बलि सोई। चौथेंपन जेहिं अजसु न होई।।

तुम्ह सम सुअन सुकृत जेहिं दीन्हे। उचित न तासु निरादरु कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 2.43 · पुस्तक पृ. 379, 380

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पितहि बुझाइ कहहु बलि सोई। चौथेंपन जेहिं अजसु न होई।।

English explanation

I am devoted to you; reason with your father and say what will prevent disgrace to him in his old age.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितहि	पिता को	to your father
बुझाइ	समझाकर	having reasoned with
कहहु	कहो	say
बलि	मैं बलिहारी हूँ	I am devoted to you
सोई	वही बात	that very thing
चौथेंपन	बुढ़ापे में	in old age
जेहिं	जिससे	by which
अजसु	अपयश; बदनामी	disgrace; ill repute
न	न	not
होई	हो	come about

2 तुम्ह सम सुअन सुकृत जेहिं दीन्हे। उचित न तासु निरादरु कीन्हे।।

English explanation

It is not right to slight the merit that has bestowed sons like you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
सम	समान	like
सुअन	पुत्र	sons
सुकृत	पुण्य; अच्छे कर्मों का फल	merit from good deeds
जेहिं	जिसने	which has
दीन्हे	दिए हैं	bestowed
उचित	उचित	right; fitting
न	नहीं	not
तासु	उसका	of that merit
निरादरु	निरादर	disrespect; slighting
कीन्हे	करना	to do

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 379
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 379, 380

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार