अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह अपराध जोगु नहिं ताता। जननी जनक बंधु सुखदाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम सत्य सबु जो कछु कहहू। तुम्ह पितु मातु बचन रत अहहू।।

स्रोत अभिलेख 2.43 · पुस्तक पृ. 379, 380

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! तुम अपराधके योग्य नहीं हो (तुमसे माता-पिताका अपराध बन पड़े, यह सम्भव नहीं)। तुम तो माता-पिता और भाइयोंको सुख देनेवाले हो। हे राम! तुम जो कुछ कह रहे हो, सब सत्य है। तुम पिता-माताके वचनों [के पालन] में तत्पर हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 379 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह अपराध जोगु नहिं ताता। जननी जनक बंधु सुखदाता।।

English explanation

Dear son, you are not capable of wrongdoing; you bring happiness to your mother, father, and relatives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
अपराध	अपराध करने के	of wrongdoing
जोगु	योग्य; समर्थ	capable
नहिं	नहीं	not
ताता	हे पुत्र	dear son
जननी	माता को	to your mother
जनक	पिता को	to your father
बंधु	बंधुओं को	to your relatives
सुखदाता	सुख देने वाले	one who brings happiness

2 राम सत्य सबु जो कछु कहहू। तुम्ह पितु मातु बचन रत अहहू।।

English explanation

Rama, everything you say is true; you are devoted to obeying your father’s and mother’s words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	हे राम	O Rama
सत्य	सत्य	true
सबु	सब	all
जो	जो	that which
कछु	कुछ	whatever
कहहू	तुम कहते हो	you say
तुम्ह	तुम	you
पितु	पिता के	your father’s
मातु	माता के	your mother’s
बचन	वचनों के पालन में	in obeying the words
रत	तत्पर; अनुरक्त	devoted
अहहू	हो	are

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 379
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 379, 380

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह अपराध जोगु नहिं ताता। जननी जनक बंधु सुखदाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह अपराध जोगु नहिं ताता। जननी जनक बंधु सुखदाता।।

राम सत्य सबु जो कछु कहहू। तुम्ह पितु मातु बचन रत अहहू।।

स्रोत अभिलेख 2.43 · पुस्तक पृ. 379, 380

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! तुम अपराधके योग्य नहीं हो (तुमसे माता-पिताका अपराध बन पड़े, यह सम्भव नहीं)। तुम तो माता-पिता और भाइयोंको सुख देनेवाले हो। हे राम! तुम जो कुछ कह रहे हो, सब सत्य है। तुम पिता-माताके वचनों [के पालन] में तत्पर हो॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह अपराध जोगु नहिं ताता। जननी जनक बंधु सुखदाता।।

English explanation

Dear son, you are not capable of wrongdoing; you bring happiness to your mother, father, and relatives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
अपराध	अपराध करने के	of wrongdoing
जोगु	योग्य; समर्थ	capable
नहिं	नहीं	not
ताता	हे पुत्र	dear son
जननी	माता को	to your mother
जनक	पिता को	to your father
बंधु	बंधुओं को	to your relatives
सुखदाता	सुख देने वाले	one who brings happiness

2 राम सत्य सबु जो कछु कहहू। तुम्ह पितु मातु बचन रत अहहू।।

English explanation

Rama, everything you say is true; you are devoted to obeying your father’s and mother’s words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	हे राम	O Rama
सत्य	सत्य	true
सबु	सब	all
जो	जो	that which
कछु	कुछ	whatever
कहहू	तुम कहते हो	you say
तुम्ह	तुम	you
पितु	पिता के	your father’s
मातु	माता के	your mother’s
बचन	वचनों के पालन में	in obeying the words
रत	तत्पर; अनुरक्त	devoted
अहहू	हो	are

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 379
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 379, 380

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार